44

ЖУРНАЛ ИННИСГЕтвА НАРОДНМЮ ПРО•ВЩЕЮЯ.

бедегь—датипскш и н•ЬищАИ•, И. Поповъ—латинскт и нВиецкШ;

Н. Сочнхвнъ, Л. Рассохннъ—кнтвИсЕТ и ианджу#А. Работа иер

водчиковъ производилась чито канцелярииъ путеиъ: они Внипсь,

манкировали своими обязанностями, не желыи работать, за что по-

лучали угрозы и Въ этоиъ 0TH0111eBiB очень

укал, перводчику ФреПгиту 1742 года. „Ежели вы по сему вспол-

пять, или жо по вышеозначеннымъ дняиъ ирждо и пос.тЬ

для в•ЬдоиостноП работы со вс.%ми кь тому ходить

и оныхъ въ при своихъ и•Ьстахъ д•Ьлать не будете, а при-

тонь станете прде того изъ уходтть, я ожели

ријя и корртура вами отправити, или ведите трртуру Њ-

домостей и кь себ± на дол носить, а отъ тот солится

въ отправло:йи на почту В•ЬдоиостеИ съ остановка, то

во первыхъ будто штрафованы по регламенту вычетоиъ жалованья,

а посл•Ь де сь ванн по сив уквовъ Ея Императо'ювго

иостисно быть нм•Ьеть". Подобными м•Ьранв и при подобной nwra-

новк•Ь д•Ьла можно было засввить находиться но своихъ м±стахъ, но

отъ отото работа всю жо быль за страхъ, а не за сювЊь. Кь тому

же трудно было переводчикамъ иначе относвтьс,я кь д•Ьду, пря тЬхъ

ycJ0Bi*xb жизни, при которыхъ имъ приходилось работать. Отъ этвхь

нес.онн%нно, многое завистло въ га-

шты•, и съ той стороны инторесно взглянуть на жизнь переводчи-

ковъ, хотя бы въ тћхъ пред•Ьлахъ, которые доступны памъ ио архив-

нымъ документамъ.

положоЕйо ихт, было прямо Породчнкъ

Илья Петровъ получаеть съ 1729 года токмо ио два

рубля на н•Ьсяцъ отъ чего вь краИнеИ и нищей иребы-

ваеть". Онъ едва не умерь съ ододв, н скоро иу „но токмо но

охотно“ будить работать, но и но возможно. BcxbN3TBie тот онъ

просить AE0THio, „ежели сго труды нып11 и впредь угодны будуть,

чтсюь за оные награждснВ1 ио 8 рублей па м•Ьслцъ, съ нын%швяго

1731 гола, мялосгнтЬПшс опрохЬлсяо было,' дабы н впродь такою

же охотою и прилежшйсмъ могь, сь какою и понын±, хт•я съ пре-

великою трудностью, однакожъ отправлял; что впредь, не пм•ћя ни

нищи, пи одежды, учипнть ис токмо весьма неохотно, но .и невоп-

МОЖНО будеть" t)•

„51 въ твердомъ нахЬяйи пребываю,— иродожаетъ переводчикъ, что

1) Сугомлнноп, т. 11, стр. 50.