ЗАРОЖДЕН[Е ВЕРЮДИЧВОКОЙ неити вь роши.

45

Наукъ и сама моеИ работы наирино не

нотребуеть, такожде н того не пожелаеть, чтобъ я, въ и услуги

будучи, безъ ххЬба н безъ одежды был: такь какъ и нын•Ь уже бы

давно съ голоду умерь, ежели бы н•Ькоторый изъ моихь милостввыхъ

благодЖлеИ, вида мое б%дное в весьма убогое мн1з

пропитавјс не давал“ 1).

К.шамюь бы, что подобное переводчика ЊдомостеИ

обязывало улучшить его, на самомъ же Axuuia при-

банила Пттрову всего 4 рубщ но за то новои работой:

для совершсниаго ШЬмоцкаго, латинскаго и (Оранцузскаго языковъ но-

и въ наук•Ь искуства быть ему при адъюнктахъ Адольф•Ь Вер-

таро, Крамер%, Адобуров•Ь н при ВасилП1 'll)0Tb8k0Bck0M'b

переводчик±. Кром% того, ему, Петрову, исдюппяся до академической

письма переводить, и показанныя отъ адъюнктовъ

и переводчика науки прилежно обучаться, и въ остановки

не чинить“ 2)•

Однако и на 6 рублей можно было лишь при даро-

вомъ стол•Ь изъ милости, вакъ то пишеть переводчикъ Илья Яхонтовы

,По оному моему опрсхЬлено мн•Ь тогда токмо по 6 руб-

девъ н за HeBu•hHien свободной пищи, которую пр;де отъ помяну-

таго господина 1Ј1ванвица получать, ныть себя содержать не могу и

отъ того прихожу въ крайнюю б•Ьдиость в проводите разоре:йо".

Если кь атому мы прибавишь, что и таков маленькое жалованье Ака-

платила неисправно, такъ кань сама всегда НУЖДИИСЬ вт. день-

гахъ, то получится картина очень безотрадни. 11адо принять еще

во винишйо, что переводчики были люди возмужалые и дажо сомеИ-

ные; да ихъ была все же изъ интеллигентныхъ, которьа

тоже обязывала кь взв±етному образу жвзни и сооттЬтствующнмъ

ходиъ.

Переводчики несли массу обязанностей и всюгда были завыены

рМтгоИ; такъ, крокЬ переводовъ для В•ЬдомостеИ, они должны были

слушать лек[јц, заниматься науками и быть въ у канце-

.MpiH тоже въ качеств•Ь переводчиковъ большой про-

исходившей на языкахъ. Корректуру В•Ьдомостей вели

тоже переводчика. При такихъ ycaoBiaxb, конечно, они но могли

сколько-нибудь добросов•Ьстно относиться „кт, переводамъ 'иностран-

1) фтм.шкм, т. 11, стр. 70.

я) фго.илиоп, т. П, стр. 262—3.