— 85 —

«Итакъ, эп опись Вепквго %штго Храма и его прдие-

тогь куљтв, ипауеиая ямщей ва спастељный путь

Ьлиой пу с.“дуюищхъ обстоятель-

стхъ: первыхъ, — владыка всЬхъ родовъ (tzwro) и ихъ

(ДЖ)РЕЬ), блатд%тельный учипельХ) мой (24

м•енъ), — Ваджрцара$) дожиовалъ пучвстую

%овъ (пдиъ) и на мою т.зову ниспадши цвьты его

с.пп, нужт цюатъ ЕВчт•о цо—, олорыхъ—глава

ученыхъ и воловь Тоуганъ-риоче Лове.ввт,

Чойжи-има8) напыать йкоторе 00“HHie,

вь которомъ бьш бы жизнеописатя

ните.ей') когъ Майтреи; кркЬ того я июлучиъ повторныя

щюсьбы-цйты словъ Манджушри, веселящагося въ образЬ

челов•Ьчыкомъ, преподобнаго Гончокъ Данби-донме 5), имЬщаго

несравневныя заиуги Ганжурба Жигмедъ-ра6жэ0), в•Вчно

подвизавшагося въ «добраго друга» 7) и сдЬавшагося

1) — niyimaka, guru, учите», духовникъ. о ахай —учител%»

какъ о существ•В, стоящемъ по выше даже самого Будды, исклю-

чипаьио тавпшсвн. аЛаиа-учитеаь» бываетъ двухъ рдоть:

— бпгод•Ьтедьный основноИ учитель, т. е. духовникъ, даш:йй

и наставаед и — учителя, которые иивють духовную связь

сь «благод•тельвымъ учитеаеиъ».

2) — VMradham, — высшн тантршское — общат ха-

ртера, а не спефьно какой-нибудь тантрТской системы. По старой

секты: Samantabhadra DharmaEya, V$Mhara — Sa»bhogakiya

и Gikyamuni — Nirmipakiya.

8) Си. стр. Ю, прим. 4.

5) Си. 76, прим. б.

7) т. е. «пму-учитеаяв.