— 407 —

знающихъ Руссо язывъ кап нељзя лучше; но когда пришлось перь

водить съ Русскато на то какая иногда выходить гидь1 и

это частЈю отъ Русскаго теиста, а тиавное—оть неф

HiH передать по Якутски сюобразно складу этого языка. npenie

переводчики, не исключая и вапшхъ отцовъ чиеновъ, при перево$

тлись русскаго снада и смысда•, и оттого выходно, что сова, взя-

тын сии по СИВ, правиљны во вс•ћхъ и стоять на ЕВ-

стахъ—и переводчику казалось, что переводъ его ясень какъ нељзя

ичше; но мя Якута онъ таковъ же, каиъ наши церковные ирмосы:

нова—наши, а понять нељзя скоро, потому что скдадъ не

а Гречестй. НаКонецъ, Господь вразумил и нашихъ отцовъ, кань ну-

ио передавать Якутамъ русскую рПь, и теперь пойдеть сворО.

Ходь джа пойрки переводовъ нашихъ издоженъ мною въ доншети

Св. Суноду, а относительно MaTepiadbH0l части, что было нужно, я

ии•Виъ честь сказать вашему высокопревосходительству въ моей оффи-

щљной бумагу здВсь считаю нМходимымъ сказать еще Hitno: а)

я бы желал, чтобы вск ЕНИГИ, назначенныв дая употребиенјя въ

оахъ, был напечатаны не на простой бумать а на пронеенной,

иначе скоро изобьются и преждевременно, т. е. безъ наџежащато

HcupaueHiH, потмують новаго б) Относитељно перепита

книгь покорн"ше прошу ваше высокопревосходительство приказать

перлетать ихъ не по французски, т. е. гладко, а по нашему ста-

ринному, т. е. съ веревочвами на корешкв. Иначе, намъ показы-

ваеть опытъ, книги скоро разобьются; а здвсь переплетчиковъ Н'Вть.

А RaRiH именно книги и въ какомъ домны быть перепаетВ, я

предоотавииъ посышаемому отъ насъ для корректуры войти объ

этоиъ въ свое время кь вашему высокопревосходительству съ запис-

кою. в) и иногииъ желательно, чтобы Евангеје отъ Матвея было

напечатано съ Русскимъ букваљнымъ переводоиъ. Это для желающихъ

учиться тому и другому языку весьма полезно. Не думаю, чтобы на-

Русскаго текста стоил многаго. Я въ моемъ Св. Су-

ноду, между прочимъ, просил: во 1-хъ, имшщуюся у насъ на пред-

петь Якутскихъ книгъ сумму, простирающуюся до 2000 р., ос-

тавить у насъ бе,зъ оной, для издержекъ по сему

Олу; во 2-хъ, дозволить намъ продавать книги по ум»енной

и выручаемыя за нихъ деньги кь той же суммЬ џя