— 465 —

Сед deux pr6tres se transporterent chE M-r de Voltaire qui 6toit

alors dans ипе langueur, ип assoupissement et ип stllBt• vraimeut

6TrayaNes. П 6toit d'ailleurs fort atTaibli рас la douleur et par

d6faut de nonrriture que son estoac пе puvoit pas supporbr.

Lorsqne les deux pr6tres enterent dans la chambre du malade, ils

у trouverent M-rs....

. (*) tous deux amis de

М-г de Voltaire. Сед Messieurs demanderent аи cur6, si leur prbsence

6toit de И•ор dans cette circonslance; Те cur6 r6pondit que

пою. Alors оп аппопса de Voltaira Tarrivbe du сигб de S-t

Sulpice. La premibre fois il пе parut pas avoir entendu. Оп r6paa;

abrs М-г de Voltaire r6pondit: Dites lui que је le ropecte, et il

passa son bras autour du col du cur6 pour lui donner ипе тащив

d'attachement. Le cur6 s'approcha alors plus pr6t du lit et apr& lui

avNr par16 de Dieu,• de la тон et de sa Еп prochaine, il lni demanda

d'une voix assez hante: Monsieur, reconnoissez - vous la divinit6

de ,lisus Christ? Aussit0t M-r de Voltaire parut rassembler toutes

ses forces, ft erort роиг se mettre sur son s6ant, quitta brusquement

le cur6 qu'il tenoit presque embr&6 et se servant du тёте bras

qu'il avait jetb autour du col du curb, il fit ип geste de colbre et

d'.indignation et paroissant се pr6tre fanatiqae, il lui dit

d'une voix forte et h•bs assur6e: Laissez moi mourir еп pait, et il

lui tourna aussit0t le dos. Alors le cur6 se retourna du cdtb des

assistans et leur dit avec plus d'esprit et d'adresse qu'on avait lieu

attendre d'une t6te aussi btrangement troubl6e раг la superstition:

Messieursz vous voyez bien qu'il п'а pas sa И demanda alors

ипе plume et du papier, 6crivit ипе permission de. transporter sans

c6r6monie le corps de М-г de Voltaire partout l'on voudroit; il

d6clara раг le тёте 6crit qu'il l'abandonnoit

( * ) Пропусвъ въ подлинник•.

' Par се mot abandonner, faire abandon тип corps, former rabandon d'un

cadavre, ,pr6tres eotendent l'excommunication de fait еп style canonique.

La famille de Voltaire а pris le change sur се mot, dont la signifcation

n'est plus devenue 6quivoque d'aprbs le fait qai suit:

M-rs de l'Acad6mie Franeoise s'6tant adress6s аих Cordeliers роит faire faire

ип service Voltaire, les Cordeliers ont 6tb M-r l'Arch6v6que qui les а ren-

voy6 аи cur6 de la paroisse d6funt. Le cur6 de S-t Sulpice а r6pondu....,.

„il п'у а pas lieu service, le corps п'а point ро jouir du droit de s6pulture,

„је l'ai abandonnd. Оп dit qu'il est епшпб dans l'abbaye de Cellibres. Le рте-

„mier venu peut le d6terrer et еп faire се qu'il voudra, ni s'assujettir аи

„formes de 'l'exhumation, рат la raison qu'il пе peut 6tre inhum6 nulle part.”

30

хуш-й ввкъ, вв. 3-я.