изъ ОБППВ эттуоволопи,

877

уп . а . Х. неиввЊ•ваго

чвети еще гъ Сар. 8 sq.: ci tar. tiria; 16: ci tar. tiria и, в%роятно,

26: tilaiei. 1). Въ Аграмскомъ текстЬ встр%чаетса

trin... xim Пег tarc. mutinum апапс bezi.vacl Ш 13 и.,

ивъ воторго виро, что tar входить въ составь

xim Пег. Въ друтИ фори•Ь 0ar, но таве вь оединенЈи съ

ner оно попацветс.а въ Agr. VIII, 12 вл. 0ac10 0ar tei zivai ner Ое-

zine и въ двухъ н•Ьстахъ въ c.onocTbB.zeHiH съ trin tler и huslne

vinum Agr. lII, 19 и VIll, 4: 0ac10i 8ar ecir.

Гигохь 0arce мы находимъ въ надписн Notiz. d. &avi, 1900, 85:

%0re . curuna8 veIuq. rlamOa avenalc запы su0 в проч., что

Торпъ я) переводить „sedem patrum tenuit, d. h. er bekleidet.e die

imter seiner VEter“.

Навонецъ, новое еючетыйе мы вм%еиъ мь Капуанской надписи въ

тгр. 33 и.: iz• razu0. tar. ХИп. ci. гд•Ь, можеть быть, въ

виду предыдущат raxu0 нужно читать tarxu0=loc. partic. отъ ворна

t.ar + суффнвсъ с или отъ корня tarx- 3). Впрчемъ полагатьи на

konio Вюхелера нелыа. Приблизительный переводъ мн•Ь

такимъ: „[Посв тот какъ] родителыкаго [дня] очистительную жертву

Ии освятило ti првозгдашевЈй (т. е. мольбами, supplicationibus), тогда

при BouM0HiH очищенный Аииръ pri жрецъ сереп

возьми

7) У, 80. џ—та-с. ворня vil- а говориль раньше

и принял ма нео значен{е похищать. Витего lule нужно, ижется,

читать tule. papti та—е нев8Встио.

Быть новеть, нужно дшить сова н доиоднить лакуну, напри-

м%ръ, тамь: vilu lu lep (или tule ра) pui[ian (или lasei,

ср. У. 5 iuioi). Уже выше въ строкЬ 19 всгр•Ьчыось puiian и повто-

рается это ynouuzie, втроятно, въ стр. 31: ...ium pui... читать

papui, то схвдуеть сравнить У. 21 сл, в У. 82: рара0 . i. 0. Въ Кемь

нымь темень и надежно. иною

допувать, повидимому, T0XB0Buie: „и похищающШ;

ури...“ нибороть, читать тас vilu lu lepa

pui[ian nuei, то переводъ такимъ обрввомъ: ви есть по-

lu пчедствомъ Boui3Hia?); lepa (глаготь) супруга

эта (жертву) ид...

х) B0ch. хат tirtirii•i.

3) BBitrige, П, 185 сл.

3) см. Midler.Deecke, 1, not. 8.