380

изъ этрустдопи.

ап, а также титуль izutovr въ Magl. 1) ixu i8t. eine mehrmals vor-

kommende Bezeichnung Бунте 3).

Сл±дующее слово мн•Ь непонятно. Относительно 6eonciA форт

usrsias, это не два отд%льяыхъ sias, вм•Ьть иахо-

йю въ Р. 2744 въ prziu, ursmnal Адт. ХП, 11 и проч. хар

нужно Олить такъ; celu tu xaper, показывають въ

стр. 18 (pricelu tule а, см. выше, стр. 861 сл.) и xapr ч. 14=сдрг, о чеиъ

также говорилш, вьипо. Для я принял выше 3) participii

чсокровопный”. означающео 4). За словомъ еще

Паули 6) уутановлено „хранилище, вмЊилищеИ, кавь ска-

зало вышо. Поровожу я првводоннос м•Ьсто такъ: „Мкъ usrsias гь

сокров01йи одно вм•Ьстилищо освятилъ”.

12) v. 60 сл. дополнень мною по стр. 8 и 18. ijV*e, по вев-

роятности, иди iiv[ele вм%сто iivei. Конецъ надписи Торпъ по-

нимаеть, какь говорилось въ своемъ н•ЬстЬ по поводу глагола zixun,

въ смысл% „а, Вильтуръ, написалъ это“. Въ слов•ђ i8 онъ видтть

еб- я, въ zi7.un—npaqacTie zixuan или praetoritum zixune в). Поив

зуясь догадкой Торпа, я также считаю zizun за npaqacrie отъ ziy_u,

за которымъ приднаю „сооружать“, но еб ищу

гд%-нибудь въ пропавшвхъ буквахъ передъ словами viltur. Тамь стояло

что-нибудь въ род•Ь еб ата neD]s. (или netivi]s.) viltur. is. 7.ixun, т. е.

„я, авгуръ бога Вильтура, есмь это“. Правда, имя vel—

0ur—genit. им%оть по большей части ve10urt18 т), но такъ какь право-

n»tcaHie КапуанскоИ надписн вообще представлять значнольную “ не-

устойчивость н 0TcTyn.neHia отъ нормы этрусиго эпиграфичесвго ма—

Tepiua, то и доп. vil(uris можеть быть принять бозъ (Тбыхъ мне—

бант, тЬмъ бол•Ье что въ самаго именн надпись

вляотъ T0kio варьлнты, какъ vel0ur v. 22 н viltur У. 61.

Въ 3&k.I10WHie, такъ какъ большое Асто уд•Ьлено было мною

смысла Капуанской , надписи, считаю нелишнимъ дать трав—

х) тогр, Etr. .Noteg, 17.

з) Etr. п. Arm.

з) по поводу сП. 13. 1.

4) ТОТ, Beitr. 1. 75.

Э Stud. III, 51 сл.

3) Beitrige Щ 118; ср. твиъ же 110.

7) Изъ 45 схучаевъ, встр%чается въ надписяхъ ve16ur. содерхвть дев.

vel&aruB, 2—veliurusa, 1 —vewuru{a, 1—-veltarasa в пл 2 vel.

6ur8, velHur{. Си. Deecke, Forschungen, Ш, 122—128.