хопп

приложвни кт, пятой ГЛАВВ (1653—1655 гг.)

З.— 1654 г. 29 д. Граната кь царю Алекс%ю Мипйловичу

Константиноп. naTpiapxa съ старцемъ APHieMb Сухановымъ,

«содержащая духовное въ ему государю».

ИоДлинная Вб числљ •реческитб еражатбА. М. И. Д. пой 519. На

оборотљ ея помьта конца ХУИ в.: „Л'Ьта от Хр(и)стова Р(о)ж(е)ства

1654-го въ великому ц(а)рю Алевсвю Михаиловвч(ю) пи-

шет naTpiapxb IIucin с во Б(о)гу

похвалу въ веливому г(о)с(у)д(а)рю о всяком его бл(а)гом поведети и мо-

лит всяких бл(а)гь и cocT08Hiz добра... и съ д(у)ховным,

а прислал съ н%кавим ApceBieMbB. Иожљщаемый ниже перевод; сдњ•

лань Вб Посольском приказљ. См. Дљла А. М. И. Х.

7163 е., д. .Е З.

d?7.lE7tiqxana; уёа; xai

aixoutxenxb;

Е')5ЕРёттатЕ, 0E6CTE1ttE xai 6ЕО?РОЈ-

таћ•пубтате xai хратаеё, ёћ{Ч) (-)Е0б ра-

6'ћЕб xai р.ёта хуё(п AAEEIE lhoai% xai

@ayttynpiau, едотуаР(а;, РалћЕб xa(aviau, paatiE6

Раб[ћЕб аОО{ута 7tv;xoPiau,

1tE?lA6Xia;,

габтаР[аи, ћкО•

ћаьшх[а;, ођутотх{аи, 47txopxiou, ХОУТ'бХ(а;, xai тт.'ТЬ;

рои; хађ тЈ0{утт

xz;. хат;ЕаилаттЫ, ТУЕб[Ш xai тђ; ђрбу

ПаисТй, м(и)л(о)стию архиеп(и)св(о)пъ

новаго Рима и

чанный и б(о)гохранимый, и державный, в(и)л(о)•

стию ц(а)рю i Be.WEih Алевс•Ье

Михаиловиче всеа России и самодержче владимирскт, нов-

ц(а)рю вазансвш, ц(а)рю acTpaxaHckii, ц(а)рю cH6Hpckih,

псковскш, великий cyonacRitt, T(PepckiA,

puanczin, полотскт, ро-

cT0Bckitt, белооверский, удорсвий, обдорский, i

всеа сгЬверпыя страны обладателю и тЬх(ъ) речевныхъ многихъ г(о)-

с(у)д(а)рствъ i облаадатезю, с(ы)не по д(у)ху воз-