П. о Крижаничђ и Сибири у Витсева.

печатаемыхъ ниже о Витсенњ

Noord еп 00st Tartarye а обдзанъ величайшей любезности Сергђя

Ивановича Соколова, который внимательно просмотфлъ по моей

просьб оба тома и перевел съ голландскаго языка вс•Ь

Аста, въ коихъ упоминается о Крижанич%, и сообщи.ть перечень

вс•Ьхъ Витсена о Сибири.

Вотъ эти мВста по-голландски съ точнымъ русскимъ переводомъ:

т. (изд. 1785 г.).

Стр. 115. Voor omtrent veertig Jaren was, (als verhaelt Fre-

dericus krizanicz, Poolsche Monnik, in zeker geschrift, аеп zijn Ма-

jesteit van Polen vertoont), door den Moscoviet, omtrent de Vliet

ееп sternte gesticht...

Еп oordeelt deze Monnik krizanicz, die onder de Poolsche ben-

den, in het beleg voor Weenen, onlangs is gesneuvelt, uit den mond

der geener, dien de kusten bekent zijn...

Около сорока л•Ьть тому назадъ (какъ сообщаеть Фриерикь Кри-

жаншљ, по монахъ, въ запискЬ, представленной его польскому

величеству), московитами основано у р±ки Синшља (Сун-

гари)....

И полагаетъ этоть монахъ Крижаничъ, который, (находясь) въ

польскомъ войскЬ, при осахЬ В'Ьны, недавно паль въ со

словъ тьхъ, кому ивв•Ьствы берега...

(I]puxnubHie. Въ этомъ о смерти Крижанича Витсенъ

употребилъ глаголь sneuvelen, который им%еть только одно

«пасть вь сражена»).

Спир. 686. Fralericus krizanicz, Poolsch Monnik, welke zich

lange Jaren tot 1'obol, in Siberien, hadde opgehouden, verhaeld in zeker