12

Иођлишй Тохталышевъ ярлыюь, на тюркском язьжљ, пи—

саш на двул лшпжать лощешй браги, изъ тил первый глиною

Гб 9 верим., а гругоЙ въ 91/3 Вфима; ширина того и гругаго въ

473 вершка. Въ обоктъ находится знакъ бьиаиеЙ головы. Врльть

пшанъ на ођной пюлжо спором кажђаео литка, лежћу тљ.иь

кап ћругая оставлена совершежмо иктоЙ. ВС7ЕЪ строп въ нель

25, т. е. -15 на первом лис,тжљ и 19 на впзоролъ; изъ нить пер-

вал, полљщењчая вверту первагю листка, съ правой сторошъ и озна-

тающая: „'Гохтамышъ мое слово“, писача • золотоль равно каль

и мило первой строки, сверху, Сб правой-же стороны, втораго

литка, копзорое ознаиетъ: „Богь насъ пожааовавъ”; сверл того Вб

наилљ шестой строки, слово: »Намъ«, писано также золоппш.

Вб наилљ ярлыка, траллельчо съ третей, сепиерпзоЙ и пятой

строкали, на правой спорот, находится шипи, вытљсненнал зо-

лотом, на которой буквали, на арабсло.иъ АЗЫЕЉ,

изображено: еъ среДит

т. е. „правосудный Султанъ 'Гохтамышъе; вокругж

пь е. „во имя всемогущаго Бога“ С) Иа обороть перва:о листка,

вверту, погерко.иъ XVl или ХИП вљМ, сђљлана долљ,па: Imp. Тат-

tarorum поп recognitae.

Ирилаеаелый зђж,ь СНИЛОЕЪ во вспл опшошелйтъ впо.иљ сио-

геш Сб пођлинниколь, ФРИЛЩИ.ШЛ въ Москошко.иъ Глшнолъ Архи-

вљ Уиншпзерспма Инострашњкть г4љл.

(3) Та» объясняетъ эту наЭпись О. М. Ковалевс<'. ПередоЭб, сЭљлшшый Тадие—

ром, шьслольхо полмье.• „Le Sultan, [е jtUte Toktamisch; аи пот de Dieu le

climeni et mi.s&licordeat. И n'ed de Dieu Dieu. Dieu est [е maitre de е Ernpire”;

т. е. правосудпый Судтанъ Тохтамышъ. Во има всебл•гаго и м:цосердаго Бога, Нзть

ивиоБога, вроп Бога. Парст принадлеж•т Богу.“ ИосшьДнлл фраза, за-шимтъ

от, бьиа, вљрояпую, Девизо.иъ Хам, потому ипо вспрыаепи:я пшкже

на (сл. .шн. 957 опис. Джубева улуса, изд. Фре»ю.и•).

Поьшьщпешй вьиие тршслри*й арабснаии букеа.Н' .иы обязаны

В. В. Триорьеву.