31

Извить ил ткь.иа Князя М. А. Оболенскаео

О. М. Ковалевскому, отб

Марта ' 1855 е.

Досель изъ числа древнихъ памятниковъ, писанныхъ

монгольскими буквами на татарскомъ язык•Ь (Те Титс orienta1,

6drit ' avec des caracidres 0uighours), напечатана только грамота

Тимуръ-Кутлуя, писанная въ 1397 г. и пом%щенная i'. Гамме-

ромъ въ томеЬ Mines de l'Orient; а потому см•ђю над%яться,

что обнародован:е Тохтамышева письма Принесетъ немалое удо-

любителямъ И языковъ восточных-в (Э. .

Въ 3.akJ10'IeHie позвольте сказать вамъ н%сколько еаовъ о

современной грамотћ Тохтамыша. Если грамоту эту

считать за переводъ, то я совершенно согласецъ съ вами, что

переводъ этотъ едва-ли можеть назваться переводомъ, разв•ђ

только переводомъ тогдашнихъ знатоковъ. Но когда вспомнимъ,

что Татары иг,тЬли сверхъ ярлыковъ, писанныхъ на

татарскомъ язык%, посылать грамоты (такого же точно содер-

как-ь ярлыкъ), па язык% понятномъ тЬмъ, кь кому оныя

бывали адресованы то и оказывается весьма в%роятнымъ, что

славянская грамота писана въ стану Тохтамыша, прибавки,

въ ней не суть произвольныя вставки переводчика

а добавки письмоводителя Тохтамышева, которому вздумалось

сд•Ьлать оньш тогда, когда ярлыкъ быль уже написанъ. Дип-

ломъ этоть во многихъ также весьма замет;чателенъ;

не могу не остановить вашего на сл%дующемъ м%сй:

С) посхмвее время сл.:алея еще оджпъ Тохтапппа, писанныа

въ 1383 г. по Р. Хр. (см. Запвскв Одесскаго Общества и Древностей, т.

Одесса, 18“, стр. 337—340); во другат содердапд онъ отличается

от вашего еще и что взъ вст пзвитныхъ досел Зодото—Ордывскнп,

Грторьевъ, оп ЕТЬ перц пвсаввый чисто арабскпп п—иоп.