58
ЧУЖВВИДСТВО.
Варухъ.
Соломоиъ.
СвмыЙ То-
машъ.
шихъ. Не ( а) си чловзка инородного увивать крадемъ, kii
ие бы быль брать вашь.» Втор: Зак: 17. 44.
12 А Варукъ мовитъ: «Не дай иному члов•вку своек спвы, и
свои достойности не дай народу чужему ( б ).» Вар: 4. З.
13. За что (в) тако запов%даетъ? причину сказуетъ Соломонъ
мовмь: «Не даи инороднпкомъ своек чести: да сл не напозитъ
чужянцы твоихъ сил: и труды твои будутъ въ чужеуь дому: а ты
будешь вздыхал ва посЛдку.• Прпч: 5. 9. «Сердце, кое . знаетъ
торкость души свои, въ его весејю ие шрим%шаетсж инородипкъ
Прич: 10.
14. А СВАТЫЙ Томашъ Аквинскш, BHHkilt богоиовецъ, мовитъ:
«Установил есть Господь, да 6txy си не учинил крадя изъ иног.)
народа: або таковы кради обыкаютъ мало любить ( г) онъ народъ,
въ коемъ будутъ возвышены: и по насл1;дку (д) вехаатъ (е ) объ
пень.» S. Тот: 1. 2. q. 105. аг. 4. ad. 2. А Btkih того нт;ста
толмачивкъ иовить: «Никаково выце зло не можетъ сл учинять на-
роду, неже аще будетъ владанъ отъ инородниковъ.»
13 (ж ) . Срамоту, укоре:йе, опоносъ, и тысуче неволь, КОТОРЫА
Древни Та-
тары.
влжутъ при ( з ) чужевладству, добро узиаваху древни Татары:
когда на кратку Александровымъ посломъ отв%чашх «Мы нить
можемъ кому въ работу поддать, нить желмъ ( и ) кому господовать.
Ииородника господина никто изъ насъ не хочетъ тери$ть.» Curt:
1.
44. Узнаваху Французы: когда нарњжаху бно сдавное свое зако-
Французы.
uocTaBie, кое СА зоветь ( : Salica lex : ) Салицкая устава: и докон-
чаетъ, дабы жены, натв крадсвскћ дочери, не имали отчпнства
нить п никакова озора ( i) ко кразеству. И да таки ино-
родны крала, коимъ ск удаютъ Французскихъ кралевъ дочери, ве
6t.xy добывали никакова npBBxacTiH въ кралеству.
( R Узнаваху Атпицы: когда ПерскШ краль зъ велкою спою
бяше наяхалъ на Грековъ: н многи грады ел поддаваху: и Атинцеиъ
Htkilt гражанинъ Кярсвлъ пмевомъ даваше совмъ, поддать сл кралю
(а) Ве иомте.—б , весьма ч:сгыл помарки въ текстах ь показыва:оть , что
сочипитеаь переводнаъ яхъ самь ввовь.—в., почему. обыкновенно тио
июбнгь.—д., того.—е., небрсгуть.—ж., втоть S и с..а•дуюпјй оти-
бочио падписаиы: 13. связуются съ...—я., ни желаем Б.— к, отвоше—
Bin; неразборчиво. пом•щено, какь приписка, ва иижаень