к. е. ЕЫАЙДОВИЧА.

рад lui, qui а fait ее qui• ро quo р. 203 et 204: avec е et ф, mais ип

ignorant.»

Заключаеть: aSon 6dIti0Tr lai fait honneur, elIe а resusci16 еп moi le

desir de voire imprim& епПп fEvangile d'OstromiT avec exactitude. Si

quelqu•un сотте р. е. М. Vostokov s'y voulait pr6ter, је contribuerois

volontiers роит та part ипе centairw de roubles.»

в) Другое письмо Круга кь Грач, отъ б Февраля 1825 года:.....

«Је suis bien persuadd qu'aucun des ses lecteurs sensbs n•approuvera pas

се. qu'il dit dans son Ексархъ р. 1 15, З et 4. је те souviens d'en

avoir dbja par16 V. Е. et de proposer ипе autre conjecture, sans ајои-

ter toutes fois, sur quels fondements elle est арриубе. Је vais Vous

mettre тёте, Mons., de juger du (1ёдгё de vraisemblance qu'elle put

avoir et М. Ка!. peut la communiquer еп топ пот, s'il [е croit соте-

паЫе. Dans le ХШ sibcle, tems dont il s'agit ici, le mot russe УнЈя,

dont оп se sert pr6sent quand il est question de (conjunctio ecclesiarum)

la conjonction des 6gtises: rr'6toit pas епсоге еп usage. fal[oit donc qu'on

employat ип autre: се fut, si је пе те trompe, le mot спое-

Hie. Veuiller ouvrir [а bible Slavonne, З Царств. 7, 35, 36, et Vous

trooverez le mot дос Verbindung, traduit par cnaBHie,

сотте v. 49, 50, l'adjectif 6vyxAEL6Td5, verbunden, раг спа яныИ.

Ои put confbrer aussi l'anemand gespann, gespannschaft etc. Voila се qui

explique раде 165 de l'ERcapo. — Сотте le co:nte LebzeHern est venu

те voir ипе аире de fois pendant que је fus malade, је lui ai par16 du

dessein da У. Е. faire !hommage l'Archiduc роит 1е Johann6um

Gmetz d'un exemplaire d'un oavrage, dont је lui fis sentir l'importance.»

Лк«тытно сдичть съ еимъ слова графа въ пись.м•Ь кь

Калайдовичу отъ 10 Марта 1825 года: «Г. Кругь точНо продојжаеть

акранять въ отличМ ц-ЬтЬ учете Ваше о Экс. Б. ;

да 11(Елужвтъ Вамъ, мимктивь* государь мой, тому доказатељствомъ,

что опь отъ имени моего посвящаетъ одияъ иземп.иръ Вашей кни-

ги аняому смра*) въ изв•Ьстяому подъ вменемъ 1оаняеума,

учрежденному Эрцгерцогомъ 1оанномъ, и объясвяетъ при томъ все

достоинство труда Вашего. Но ceii почтенный Акатемвкъ сожахьеть

и вновь о н•Ькоторыхъ малыхъ неисправностяхъ, вкравшихся въ сочи-

neHie Ваше. Я зд•Ьсь прилагаю изъ его письма

выписку для св•ЬдЫя

Вашего в потому что давно съ Вами привыкъ обходиться искряно и съ

полою кь Вамъ.» Поаимап, въ чемъ д•Юо, Калайдовичь

отв•ћчалъ очень скртно и выразительно, въ письм-Ь кь графу отъ 25

Марта того же года, между прочимъ: «Приношу совершенное благода-

FNie и письмо, накожмъ меня почтить взвошии отъ 10 Марта, и за

приложенныя кь оному 3aM%'IaHiR Г. Акад. Круга • и О. Прот. Григо-

ДИО илетъ о второмъ письм•Ь г. Круга, отъ 6 Февр. 1825 г.