— 27 —
сходное со спискомъ Рум. муз.;
поређисчпња, встрВчаютоя пропуски и искажетп словъ. Пер-
воначально «артикуль краткш» или «МОСКОВСЕЛЙ регламенты
прпнятъ руководству не тольКо въ войскахъ, но и въ граж-
данснихъ судахъ. Въ одномъ изъ о находимъ
такое H3BOTie: того, нажъ составленный г. военнымъ
соввтникомъ барономъ Гюйссеномъ воинс1?ЛЙ уставь (т. е. его
артпнудъ) быдъ переведень ц публи;ованъ въ народв въ
1705 году (а не 1706 г.?), воровство въ стали на-
называть, смотря по обстоятельствамъ дола, смертью, что
до того времепп казалось чвмъ-то неслыханнымъ и не быт
до примЫа смертной казнп за кражу, какое
влекло за собою только украденнаго, или же
воръ, въ другой разъ, под-
вергался уха» т. д.
Тождественность «артпкуда краткаго Гюйссена» на рус-
скомъ п нвмецкомъ языкВ, по печатному экземпляру, за-
свп$тедьствована г. Пекарскимъ. А тождественность руко-
писнаго экземпляра съ печатнымъ текстомъ
нами установлена. Только въ рунописи очевидно вкрадись
ошпбкп переписчика.
Слпчая
законами той эпохи, мы находимъ, что по формј онъ со-
отвжствуетъ Саксен-готскимъ военнымъ артикуламъ 22), а
по представляетъ изъ общихъ
и военныхъ завоновъ разныхъ государствъ. Языкъ «крат-
наго артикула» мвстами еще менВе точенъ, чвмъ языкъ
22) Въ вемъ 12 гдавъ, каждая глава им±етъ особую номерајю статеЁ,
посд'ЬдвЈя три главы содерж.атъ о полковомъ, скорор±шц-
тиьвомъ ц геверадьномъ военномъ суд±. CaECOBCEie уставы, во вн±швей
форм±, составдяють особый тппъ, ве ви на E±MeIlEie артикудц,
вп на ордоввансы, ни ва уставы.