росстской учвноЙ истопи.

35

еллинскимъ, же во градВ Етон'Ь изданнымъ снесъ и

исправилъ, трудаея въ семь два года, а потомъ сей исправ-

н±йшМ переводъ оный архимандрить отдалъ въ тупо-

вручивъ его iepoM0Haxy Копистенскому и дру-

гому iepoM0Haxy Памв'Ь Беринд±, тупографамъ

скимъ, которые оба совокупно и съ прочею cio

книгу чрезъ два года и напечатали, хотя инъ въ семь

многпт были а имянно: земли неплоте, ча-

стыд брани, нужныхъ встЬхъ ockyrhHie. древнихъ встхъ пре-

Mt,Heuie, вкратц'Ь—времена лютая и неудобносимая, а торше

всего—церкви Христовой отъ на викъ день гоне-

Hie. 2) Уйщеваеть писатель кь сея книги

и другихъ кань архјереенъ, коимъ совкуеть самимъ ее въ

церквахъ читать, а не заставлять такт, •ннововъ

и и предостерегаетъ отъ другихъ не право-

славными написанныхъ книгъ. З) Показываеть, что въ изда-

Hin семь исполнено, а имянно: оглавдетя и нравоу-

При конщ1; каталоть по алфавиту. Съ сего же самаго

переводу и выданы тт. же БесеЬды на 14 поианм

при ца1Њ Петр'ђ перво въ Москв•Ь 1709 года,

въ двухъ чаетяхъ, 1'д'ь въ нгђкоторыхъ словахъ и ореогра«1йи

а переводъ тотъ же, слово въ слово: въ началеЬ

ТОДЬЕО Стефана Яворскаго, митрополита рязан-

скаго и муромскаго, кь пастыремъ и учителемъ, какимљ имъ

быть должно, и похвала 1оанну Златоусту.

На AIrocT0JWkiH, въ 1732 (1624); въ

типограф.

На Евангелиста Матвея, часть 1 и 11, въ Мосввгв 7172

(1664), при ЦаьЊ Алексее Михайловичь 6;arocJ0BeHieMb же

первосв. митрополитовъ и арх. въ десть, въ типограф. библ.

и въ нижегородской

На Евангелиста]оанна, въ Москвь 7173, (1665) въ библ.

нижегородской

На четыренадесять сватаго апостша Павда, съ

Стефана Яворскаго, въ МосквЬ первое