ОБЬ АРМУ“.

9

мододецъ воронаго, и на Саракина наьжаетъ: ударил его ку-

икомъ и вышибъ ему челость. •«Говори, эй ты, Саракинъ, гд'ь

тогда, Боже мой

им±ють храбрещ ь)?

прежде ударять, а потомъ спрашивають? кшшуся государемъ

солнцемъ милымъ, клявуся его милою матерью, вчера насъ бьио

набрано до сотни тысячь, все молодцы, отборные, съ зелеными

щтаии: это такой удалый лодъ, что имъ и тысячи не страшно,

ни тысячи, ни десятка тысячь, ни сколько-бы имъ не встр%-

плось». — Боднул воронаго, взъ±халъ вверхъ на гору, уви-

дахь войско в смекнул: счету ему Н'Ьть. Тогда юноша разду-

мываеть, молвить: «Кол нападу на нихъ невооруженныхъ,

всегда будуть хвастаться, что я застить ихъ невооруженными

и не дать имъ помгЬриться. И заговорил звонкимъ голо-

сомъ, скољко было силы: а Саракины вооружайтесь, собаки

вы поганыя• живо брони

повыьте вы тому,

dpiStLT,p.r. (Aesch. Еит. 753): то и другое значить

Мроатно авторъ имВлъ dpip•now — Ср. 81).

69 та•Жто &РДтотои;. Это посгЬднее слово

68 ћб•с

сохранить я въ тексты оно въ томъ же вид% попцает•ся и въ

сйдующемъ сгив. Но авторъ желеть сказать отъ шца Армурича

противоположное, какъ а и перевел. По догадк% излагаю тавъ:

тођ< х•п8бто аухрр.атотои; (Еаре±тотох), т:аута Эбћоиу,

dT' то); амчЙтотои; xai тощ хрбрау

Крой смыс.ш, самое показываетъ, что и у автора тутъ

бьиа отрицательная Форма, ибо въ простой должно

стоять на посйднемъ сдой: ардтотоб;.

71 ср. 46,

еЖ{тоу сообразное съ разм%ромъ; прави.љн%е

139.

Ећбмито.

72 изъ двухъ здВсь предпочтитехь-

неве 2-е.

73 ћоирхо&бтп •titropa ммаемъ, что списокъ упустил

74 а-

2-е хотя пробВла въ спискЬ и не видно.

Хотя въ ст. 141 но здфсь удерживаю 69, по инте-

ресности такого выговора.

а) Здвсь пропускъ. В%роятно пропущено что нибудь въ Тогда от-

ввчыъ Саракивъ: аразв% такой обычай им%ють (храбрецы)?»