— 24 —

отдохнуть въ дой болгарсЁаго боярина Часлава 1) отъ тажелаго

пути, который заставили его ' совершить, вм%стЬ съ Климентомъ

Наумомъ, BocopzecTB0BBBTie въ враги иавянской письмен-

вости (S П, 15, 16). Принимал въ c006pazeHie это обстоятельство,

можно думать, что составители нашего славословЈа при занесенЈа въ

посвдвее имень гпвныхъ ученивовъ свв. Кирииа и МееоШ,—

учениковъ, много потрудившихся „о иовТнсвывхъ книгахъД

основывались на какихъ-то не дошедшихъ до насъ дрвихъ изв%-

cTiaxb о бойе надежныхъ, по видимому, ч•ћиъ

ck83aHia пХграннаго Климента.

Вообще изъ pucM0TptHia сходствъ и pagaouacil между покав-

вашего c.nBwI0Bia и вростран—

наго zHTia Климента можно, кажется, вывести такое заключенје: Не

невозможно, что составители caaBoc40Bia пользовались простраввыиъ

0TieMb, во этого памятника они, безъ c0MBtHia, и“ли подъ

рупии и боне и достов±рвые источники. Эти по-

давали инъ возможность критически относиться въ показа-

Hi8Mb 8BTi*.

Сопоставлиа всмотрВннын нами свойства, со-

вашего c..zaBoc„10Bi8, съ вми въ которымъ

иривела насъ литературная BcTopia болгарсваго Синодика, можно,

важети, съ полною утверждать, что это

внесено въ Синодикъ въ 1211 году 2), и внесено по pacnopazeHio

Терновскаго собора, который, надобно зам±твть, быль соввавъ вскоО,

1) Въ русевоиъ перевоо юбилеИваго воторыиъ мы пользуемся,

Чаиявъ (ТфвНХ*о;) невзрво назвавъ Изяславом (S 16, стр. 21). Пе—

реводчиву не было иввВство, по видимому, что вмя Уаславъ иди Чеславъ въ ста-

рину нерВдко встр3чалось у южвыхъ едаванъ.

я) Не дишнихъ считаеиъ указать вось й на то, что сдавосдов#) писаво со—

Вершено такикъ же цервовно-елав•веввмъ явывоиъ, вавоИ мы находимъ и во

всей первоначиьвоИ части болгарсваго Синодивв, языкомъ, опивающимся нвво—

торою и npa-BBibH0eTi0 грамивтичесвяхъ .ориъ, хоти nocaMHia и

передманы переписчивоиъ нашего сообразно сербской •онетикз. По-

въ uBB0“0BiB ве еовс•мъ apeBHig вн видь ормы дательваго па-

дека: пр»ложившоху и встр•чаютея очень часто въ первонача.иь-

ной части Синодика. TaBiH .ормы нер•дво встр•вчвются и въ дрџихъ болгар•

екихъ памятвиыхъ, писанвыхъ вееонн•нво въ первои полови“ XllI в•ва, на-

примтръ, въ Болонеяо\ Пеадтыри, пиеаввоИ при 1оанвћ Ас•ћнз, непогредетвев.

номъ прееиникв царя Борида, при которохъ составлень нашь памятникъ.