— 27

рукописи, и которому придавалось, да и до сихъ порь придается

важное 3HaqeHie, вакъ „единственному дошедшему до насъ отъ дрв-

вости свихЬтельству о томъ, на икой именно языкъ переведено Ка-

рилломъ и Мееодјемъ Священное 1). Это свид'ћтельство.

встрЈчающееся въ памятнив, составленномъ въ 1357 г., я очевидно

по разнымъ источнивамъ, говорить, что Кириллъ и Мееод1й впр•ћло-

жиста въсе Божествъное греческихъ ЕНИГЪ на словенскыи

газыкъ на болгарскыии. Всев приведеввыя тутъ слова вратислав-

сиго памятника, за BcxxoqeHieMb лишь одного слова—въсе, нахо-

датся и въ нашемъ въ чемъ легко можеть уб'ћлвтьса

читатель, вникнувъ внимательн±е въ ту часть посл±дняго, въ которой

говорити о Кирилл'Ь и Въ виду этого обстоятельства и

принимая въ c(MpeBie то, что въ c•aBocJ0BiH д±ло изложено

вт;сволько подробв'Ье и отчетлив%е, мы позволаемъ думать, что

оно-то и послужило источникомъ для занимающато насъ здтсь сви-

хЬтельства вратиславсвой рукописи.

Особенно близкое сходство находимъ мы между нашимъ славо-

словЈемъ и Вми подробностями, воторыми нгћвоторые списки краткой

сербской лМописи сопровождають свою хронологическую зайтву о

времени cocTaB.ueHia славансвихъ письменъ („иовесъ"). Названная

зайтка бербсвихъ Лтописей находитса въ первой общеисторической,

такъ сказать, ихъ части, котораа, по видимому, существовала. вакъ

особая статья, еще до начала собствепно сербскаго .I±TowcaHia, ва-

чавшагоси не раньше втоо половины XIV В'Ька 2). По способу издо-

женја этой зам•Ьтки из“стные наиъ списки общеисторической части

сербскихъ л±тописей можно раздТлить на три разрида: 1) Въ нћво-

торыхъ спискахъ весьма кратко говоритсл о славав•

СЕИХЪ письмевъ: „вь Ато 6360 (или, что правиљн•ђе, 6383=855 на-

писаше се наша словеса светымь Кириломь Философомь, учителемь

словевсвимь" 3), и даже еще короче: „написаше се светыимь

1) БоДянскт, О древПИшеиъ что цервовно-внижвыИ языкъ

есть елавяно-болгарсвй\ — въ Журналь М. Н. Просвњщ.. 1843, Х б; ero же: О

времени славянскяхъ письменъ, стр. 79—Ю; Галахов•,

руссвоИ словесности (1-е изд.), т. С.-Пб. 1863, стр. 33.

я) Ншчь, Ein Beitrag zur serbischen Annalistik въ Arc1iiv fur Slap. Phi!ologie

И, 1, 51, 61, особенно 68, 69; ср О ври. пр. и. пис. 89.

3) по Габаровскому списку, изданному Григоровичеиъ въ его книжкВ, О Сер-

и пр. Казань, 1859, стр. 47 (въ ср. и стр. З. Также читаетен