21

llia въ настоящемъ ихъ смысл±. Это намъ доказываетъ

своиство трехъ западно - a3iaTckuxb языковъ, т. е. Араб.

скаго , Персидскаго и Турецкаго. Въ Арабскомъ юык±

принимаются : ьЈ итти по тер.

eL•l

сштать тернз притною доро-

ну и: >

гою вм±сто : быть весьма несшстны..нв ( * Слово

тернв, репейникз, ставится вм%сто.• труд-

ное дљло , предпрјлтје, и

-ЈЊ вырывать тернх

вм±сто : предпринимать весьма трудное дт.Е0 (

Въ Персидскьъ и Турецкомъ азьжахъ употреблаютъ

ошстить какое нибудь полс отб терна

или репейниковб противниковз вм•Ьсто : по ус.миренЬо

бунта и низлоаенио противниковз привести царст-

во вз надлежащи пор,здокь Такъ мы читаеиъ напри-

м±ръ о Бувейгидскомъ государев Моецъ - уд -

Ахмед± между прочимъ сл%дующее:

' 9.; т. е. Моецз • девлетз, одержавз

побљду надз своими непрјлтеллми, и otucmuaz сад

области Керманской ( ) отб терна противни-

( * ) Си. Hariri Consess. ed. Sch ultens Ш, pg. 142.

**) Ibn Arabschahi hist. Timuri ed. Мап€ег

Т. П, рд. 114.

( т. е. тодоносную и прекрасную область Кер-

манъ.