ВЪ ВН•ШНВЙ ПОЛИТИП ВВЛИВАГО ВУРФЮРСТА.

57

ныхъ грамотахъ всегда переводъ той же грамоты н%иецкииъ или

иныиъ язнкоиъ написавъ првсыдта, по веже уб втоль далече от-

Метехъ пло таквхъ людей, которые бы русскаго языка

свдомы и въ переводчиу годны МретвтцвИ.

„И на ci» статью отв•Ьп: тсударь нашь его царское

величитво по прошенью гчдаря вашего курфюд)ской пресв±т-

хости и по дос±дственной своей гчдаркой nyz6t в дюбви указал

хо гчдарю вашему въ его курфюрстрой пресвВтлости въ своихъ

гчдарвыхъ лобитиьныхъ граиотиъ о воторыхъ Олехъ впредь при-

ччвтца пиити запечатавъ ди скорые в%доиости на п-

тыневоиъ ив агыкехъ списки“

7) „О Ce6ez•b и Невеж И на статью (пв•Ьть: кавъ напередъ

вепкаго государя нашего его царскаго величества въ мило-

стивоИ грамотЬ кь его ву»цмрскому пресв%тдИшеству писано.

такъ и нын1; великШ государь нашь его царское величестп изво-

лат, , а при n0TBepxeBiz азе дасть Вогъ авдрусоввкихъ договоровъ

съ воревствомъ польсвимъ что учинено будетъ, в ведвкШ гч-

дарь нашь его цаукое вепчество о томъ его кумюрствому пр

св±тПИшитву объявить уважепИ

„А для подливнаго BHpuyueHia съ сего от“тваго письма по

увазу ввдикаго гчдвря нашего его царскаго величества дань теб'Ь

ку»-аго пресв%ййшества посхавнвку вписовъ на цеирскомъ язык±

• пртввъ иовеиквго на цесарскомъ яаык% въ им•етеа безъ

npeueHeBia поџивво. Писано веипго государя нашего его цаукаго

величества въ царствующемъ вепценъ град± Мсюкв% сш-

мира 7182 мВсяца декабря 4 дня. Васијй Бобылинъ".

Подлинную свою грамоту кь курфюву царь Адехе“ заклю-

чаеп с“дующвив словами: „в мы великш гчдарь наше цаукое

вепчитш указали у того вашего ктпвнива Вд•ь о которыхъ въ

н•мъ вакиано выслушать, вашего царсваго величества окольцичьеиу

и серпуховскому Артемову Серг“вичу Матв±еву, да

дьдимъ нашимъ думному Карпову сыну Богда•

вову съ товарища а о вотрыхъ дЮехъ тотъ вашъ

1оахямъ Шкултетъ нашвмъ царскаго велвчитва окольничему и дум-

вымъ людеиъ въ объявить и ио нашему царскаго величества

увиу вашему поспвввку ва Мха отв•Ьтъ учиненъ в на

письи% дань пристойно, и того вашей вурф-ой поспи-

вика мы—вовиовавъ вашвиъ цараго величества жалованьеиъ вепли