154

др. ШАН ФРАНКО

а к•скусалъ,

меж: класть мати

запись резд;рати,

люди; [Одевратн,

Тартар8 пршдати.

Як бачимо, популярвзоване ва

TepuropBi в ХУШ в. (див. Памятки П, 177—178 i 187), до

Ферлевввча вже з новвм додатком, а власне з умовою : хто буде

роздерти запас; про таву умову в давн\йшвх

вях нема вгадки.

В crpo•i (стор. 9) подав Ферлеввич про хре-

стове дерево тавож у •opMi T0i, яку вона мав в стар-

швх апокртах :

егда Пдамъ кы

Вия8 сЙн8 запекТдалъ:

с•Кмснъ зъ раю принкн мн

на гов8 песадн мн,

кипариснш

; ntYITkw

к8пне Й kapskw;

88дсг расти MtkW

тр;лнсткснънм,

спаситпн•:

кс•кмъ

Як BBiCH0, au0kpWa (Памятки 1, 29 —30; П, 295—296,

306—307) говорять, що Адам посилав Сип до раю ва олувм мило-

сердя, але ангел не дав йому його, а дав три прути в де-

рева вгЬчного житя ; вмвраючи Адам воплув c06i з тих npyriB Bi-

нець i вложив Ух c06i на голову; в тим його й похоронено,

але з него ва його могвлт виросло дерево в трьома пнями сплете-

нимв разом.

Дал! Ферлеввича, як Адам по смерти до

пекла, вгадув про потоп i зараз перескакув на вродженв 1сусове,

що „прпкд' к•Ккъ Ф ред;л ст, на песл'Кд•къ к±ка

Ф Д'Квн коплетил ст Й а вескусал•к, клм•ку пету-

вилт, адама свеведнлъ, запись растшзалъ, Сатан8 сизаль,

Тартлр8 праал•ки. Згадавши иро 1сусове вознесевв i заснована

церкви о. Ф. пише дал! :