12
si quid universitati debetur, sin- если что-либо слдуетъ
gulis поп debetur, пе quod
debet universitatis, singuli de-
bent.
quibus autem permissum est сот-
pus habere (collegiis societa-
tis, sive cuiusque alterius eorum
proprium est ad.
nomine),
exemplum rei publicae habere
res communes, Arcam сотти-
пет et actorem sive syndicum,
рет quern tamquam in тери-
blica, quod communi agi ferique
opporteat, adaturi fat.
universitates ordinatae.
universitates inordinatae
считается частью имущества не
отд'Ьдьныхъ лицъ, но корпора-
(государства).
то оно не слыуетъ от$льнымъ
лицамъ, и то, что слђдуетъ съ
не слыуетъ съ
от$львыхъ лицъ.
тьмъ же, которымъ разрђшено
ИМ'Вть
товарищества или какого-либо
другого дозволено, по
приМру государства, ИМ'Ьть
общее имущество, общую кассу,
и управляющаго или syndic'a,
который, какъ въ государствТ,
совершаетъ то, что должно
происходить и совершаться при
общемъ
установленныя
неустановленныя корпорати.
refertur ad universos quod ри- обязательно для вс'Ьхъ то, что
blice fat рет majorem partem.
изъ общихъ Д'Ьлъ совершается
по большинства.
lege autem municipa]i cavetur, ut муниципальнымъ закономъ уста-
ordo поп aliter habeatur, quam
duabus partibus adhibitis•
jura singulorum.
S 23. Sed ап municipes .de
dolo detur actio, dubitatur. Et
puto бх suo quidem dolo поп
posse dari; quid enim muni-
pes dolo facere possunt? Sed
si quid ad eos pervenit ех dolo
eorum, qui res eorum admini-
strant, puto dandam. De dolo
autem decurionum in ipsos de-
новлено, что pi[11eHie прини-
мается не иначе, какъ въ при-
двухъ третей чле-
новь.
права от$льныхъ лицъ.
S 23. Но возникаетъ сомн#
Hie, дается ли искъ о зломъ умы-
сшЬ противь гражданъ муници-
Я полагаю, что онъ не
можетъ быть дань, какъ слы-
CTBie собственнаго умысла гра-
жданъ; вћдь что коварнаго мо.
гутъ совершить (mdc#) гра-
ждане Но я пола•