4

списокъ СЮЧИНЕШЙ, ПЕРЕВОДОВЪ

скомъ переводгЬ. Гельсингфорсъ 1841, 120, 207 и З не-

нум. стр. — 2-е см. ниже подъ 1874 г.

30. Жизнь Тегнбра, описанная Францбномъ (съ шведскаго).

Соврем. 1И1, т. XXI, стр. 52—81. Подпис. Г.

31. Стрьки оленей, поэма Рунеберга.

Соврем. 1841, т. XXII, стр. 49—67. Въ подлинник±, написанномъ

экзаметрами, поэтическая картина быта Финскаго крестьянина. Въ пе-

peB(ut представлено прозою.

32. Надежда, поэма Рунеберга.

Соврец. 1841, т. XXIV, стр. 49 —0 служить раз-

сказъ изъ временъ Екатерины II. Въ перевод% прозою съ

прийсью стиховъ; см. выше 27

1842,

33. Финляндскихъ студентовъ канцлеру Але-

ксандровскаго университета. Съ Финскаго подлинника про-

Фес. Линсбна.

Современн. 1842, т. XXVII, стр. 17, первой

34. *Радость Вейнем5йнена.

Ааьманахъ въ память двухсотх•Ьтвяго юбиея Александровскаго

университета, стр. 106—111. См. ниже 59.

35. *nyrunecTBie на юбилей. Францбна, цере-

водъ съ шведскаго).

Тамь же, стр. 117—132.

36. *Новый годъ.

Звьдочка, журналь для д%тей, 1842, ч. 1-я, стр. 43 45. Тань же

стр. 74 — 78, «Вечерь на Рождество» (перепечатано изъ Современника,

см. зд%сь 9).

37. *Насъ семеро, съ изъ Вордсворта.

Тамь же, стр. 131 — 134.

38. *Херувшъ.

Зв±здочка 1842, ч. II, стр. 14 — 17.

39. *Зеркшо, съ шведскаго, изъ Францбна,

Таит, же, стр. 133 — 134.

40. *ЗвЬды, съ шведскаго, изъ Фращбна.

Тамь же, стр. 136—137.

41. *Чижикъ.

Таиъ же, отд. П, стр. 60.

42. *Къ реЬчкЬ, съ шведскаго, изъ Рунеберга.

тап же 1842, ч. Ш, стр. 107.