Пантеоимонавс;ой рукодиси

Его и полагаемъ въ дсночу своего изд±. Въ Ч-

фнтахъ . мы отмТчаемъ наибошЬе вцныя разнобти обо,

дхъ Пантедеиирновскџхъ спискоръ съ атихъ

уосјднихъ . сдђдана ими иџими; kouig же Bwpo-

педской рукописи намъ обязательно доставдена А.

которому щ и приносимъ за это нашу

глубокую благодарность.

Параллельно съ греческимъ текстомъ мы издаемъ

1*врдъ по Служјнику

митрополита Капрф, хранящиуея въ московской

синодальной Х2 344 (601) (Опис. III, стр.

-18—16). лереводъ ye•rqaid Фи-

лооея принадлежитъ Тырновскому Евоюйј

современнику Филоеея. списки

этого югославянскаго перевода (одинъ изъ нихъ по

нткоторыхь автографъ). хранятся въ

Зографскаго монастыря на АеошЬ. Ихъ два:—одинъ

пергаминный свитокъ, другой—служебнивъ на бумам.

Оба они намъ изуЬстны. Моветъ быть прилично бы

ПОМЕТИТЬ параллељно съгречебкимљ текстомъ одинъиз±

этихъ списковъ, но одинъ изъ нихъ уже издань въ Гла-

;сникЬ чбски•одрувестп 1Ыг.! (Кн. YIII), а другой

печатается уже въ Петерб}рггђ г. Сырку. Одинъ изъ спис-

ховъ русско-сдаванскаго перевода тоже издань .нами по

рукописи; (см. ОвЬД'Ьн. он±которыхъ литург.

,ркп. Ватиканской стр. 172) но

.синодальный списокъ им'Ьетъ свою особую вжность