— 38 —

'EWEi&6vtEG ЗЕ •to• ieeatEtov iagPdvovoo ТЕ tatG

dvt6v Exaot0G to• CT0bXd?LOV dvt6v xai поьоЙоь reooxvvipata пео'

dvatoidG A{pvtEG, ха&' {avt6v [хаотод t6, ' О

доь тф Пта ti iEQEt 6 6bdXOVOG, хра-

t6v ti Гб атоьхсЕеьлу at;v tq3 чае, ха tC1toxiCvcg

dvti xqai?v, 'Evidyr,60v 8ёбтота тб 670b7.d-

etov 6Q)v тф 63eaeiO. со бе Ет;ћоупгбс d

u6v, таутоте vf.N xai хад EiG (той at6vac T6v

dkJVOV). ЕГти 6noxqst х— E6.vtjv Ev 3фБд тоб

ieeatd.ov, xai Ev8tJEtav та 0tObXdQbOV, EVX6yvog ;vtog•

xd6g6?. (290 об.)

беты tpvxi gov Rve@.

kci t6 О?фьоу тф бЏ9, ГЕ

7tEQbtb9{gvog так psv тф Иуеь•

68.... бшётеирас гот)? q;revavd8G. 'Ev 0! Яфеь•

“ov... ёџгоћЕс 60v. Etta

Т, t8v 8t.oxov Ёр •ti

to' ОЕ xotiewv хай dvt'g. 1)

1) священника зДсь опущено, во опу-

ио• ве случайвщ а Пивадпжитъ кь

первоначальной Это видно какь изъ конструк(ји по-

спдующей Фразы, такъ и изъ того, что въ другихъ рукописахъ,

а также и въ перводахъ

описываетса рауично. Въ рви. Пакт. 435 оно описывается тап:

Rci б ;vtog Ev8L{Etav отоьхфьор

xai t?btov хап dvatong,

avt6 i{pv• Еъ;ћоупгбс 0' 7igc6v т.тгоге, v6v.

Etta dv•t6 ;.40v• ТАуаћћийегаь ђ wvxi gov

kQ.QbQ. Acpc;v xci ореа#тад

dvto' Иру ' Еъ'ћоуптб;б. Эгб;,. б тот; dx0Q}-

датод dVT06. ;.at3dv tiv И}'ЕЬ

ћ)ћоуптбс. б ДЕ хт

ёЭЕТ0 ,и8; ТЕ •Ётр&уьха

так ZEFiv, Ev