86

стоить ц±лое общество, сплоченное и глубоко предан-

ное иде±.

Самымъ д±ятельнымъ сотрудникомъ во всЬхъ на-

Новикова быль, разум±ется, Шварцъ: онъ

указывалъ ему книги для перевода, рекомендовалъ пе-

реводчиковъ, просматривалъ ихъ переводы, писалъ

самъ и т. д. Съ Дружескаго ученаго

общества“ кипучая натура Шварца нашла еще бол•Ье

широкое поле для своей д•Ьятельности.

Оригинальныхъ русскихъ тогда еще было

мало,—поэтому при выбор± книгъ для обраща•

лись кь иностраннымъ источникамъ; съ этой стороны

недостатка въ книгахъ не было, но зато ощущался

сильный недостатокъ въ хорошихъ переводчикахъ. Пе-

реводы д±лались обыкновенно университетскою моло-

дежью, среди которой еще очень могли по-

хвастаться 3HaHieMb языковъ. Выходь изъ затруднитель-

наго быль придуманъ опять Шварцемъ: онъ

предложилъ „Дружескому обществу“ учредить при уни-

верситет± еще одну такъ называемую „пе-

реводческую" или „филологическую“. На первыхъ по-

рахъ въ нее было цринято 16 студентовъ. Содержа-

лись они на счетъ членовъ кружка; лучшихъ питом-

цевь „Дружеское общество“ посылало заканчивать обра-

30BaHie за-границу. Общество подыскивало студен-

тамъ имъ заказывались литературныя рабо-

ты, переводы и статьи для „общества“; сту-

денты же были сотрудниками

Новикова, врод± „Вечерней Зари“ и „Покоящагося

Трудолюбца“. Каждый студентъ—литературный работ-

никъ—могъ всегда получить сов±тъ, у

Шварца, очень горячо интересовавшагося литератур-

ными пробами молодежи. Однако, и это еще ка-

залось неугомонному Шварцу недостаточнымъ: ему хо-

тьлось снабдить выходящаго изъ университета сту-

денТа возможно бђльшимъ запасомъ Поэтому,

сверхъ въ университетской онъ сталь

читать еще особый приватный курсъ у себя на дому, и

не только для студентовъ, но и для постороннихъ слу-