28

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА ПАРодим•о нросв•тцввш.

кь 861 году 1), оиъ изобр•Ьтаетъ пись-

мена для Слававъ, которыа несет-ъ съ собою въ MopaBio. Конечно,

наиъ могутъ возразить: въ чему было Константину изобр•Ьтать совер-

шенно нови письмена, тогда вакъ было бы легче и усо-

вершевствовать уже существовавийа? На нашь взглядъ, Констап-

тинь поступил тавъ потому, что быль ученый, лингвистъ, а ве

заурадный uacci0Hepb, потому, что желать быть изобр±тателемъ

совершенно новыхъ письмеиъ, иб это могло дьствть его ученому самолю-

6io. ВТдь ион бы и св. Стефанъ Uepuczii, апостоль Зырянъ, ввести

pytXkY0 азбуку ди зырянскаго азыка, но онъ пудиочелъ

совс•Ьмъ новыа письмена. Быть можетъ, новизна этихъ иисьмепъ была

одной изъ вричииъ, по котрымъ Стефанова азбука (изобр•Ьтеинаи

въ 1372 году) была заброшена преемниками зырянсваго аиостоп вт.

Mucciouepck0Mb дТхЬ я). Думаемъ, что и czaBHHcxit апостоль желал ь

заслужить похвалу, диствитедьно воз»ваеиую ему и его брату въ

Слой нохвльпомъ „на наить свлтына и щЊславьныма оучитеде•

ма сдойвьркоу азывоу", въ Котовь оба аиостола

„не на тоувемь основании свое дьо полагающа, нь изнова письмена

выбравьша• 8)•

И рододжаа гадать, можно ирдиодожить, что и аачатка

иерода Евангеја ва азыкъ, у кор-

сунскихъ Славянъ, могли пригодитьса Конставтину. Для витто

филолога повитно, вавой громадный трудъ представлаетъ перодъ

Сищеннаго 11исаЈи на 88ыкъ совершенно нелитературный, не им•Ью-

множества необходимыхъ отвпченныхъ словъ для

B0HHTiT, не грамматики и дат иисьмень

Конечно, до наеъ не дои[ехь въ иоџивномъ вид•Ь иереводъ Констан-

тина, во важе•гса, существуетъ общее y6bzAeHie, что текстъ см-

вавскмхъ ЕвавтеЈй XI в. едва ли сильно отличаетса отъ основнаго

Константинова uepe.\00Hia. Между тЬмъ, этоть переводъ, говори

относительно, на столько точень и сиадеаъ, что филологу трудно

примиритьси съ мыслью, что онъ пудстаиаетъ первый оиытъ и

схьавъ чел(Мкоиъ, не и“вшимъ предшшгвенвиковъ въ этой рабо-

А. Притомъ, прииоминаи данным, филологъ дол •

инъ поражатьса быстротой работы. Въ врема сватыиъ

1) Си. Кирипъ и МееодШ, 11 стр. 22.

Си. о д•итеаьностд Стаива Пермскаго статью г. Липкина въ декабрек.

п. Ж. М. Н. Ир. 1883 г. Зыринсввго врак).

3) Си. Афксхи;о, О времени upouxozxeuik сдав. иисьмеиъ, стр. 48.