276

примзч.\шя.

ЦЛРЬ.

Умираю :

Обнимемся; прощай, мой сынъ: сей-часъ

Ты царствовать начнешь... о Бои! Боже

Сей-часъ явлюсь передъ Тобой—п душу

некогда очистить покаяньемъ.

Но чувствую, мой сынъ, ты мн•ћ дороже

Душевнаго спасенья... такъ и быть!

Я иоџанымъ рожденъ, и умереть

подданнымъ во мрак•Ь бь надлежало;

Но я достигъ верховной

Не спрашивай. Довольно•: ты невиненъ,

Ты царствовать теперь по праву станешь,

А я за все одинъ• отв%чу Богу.

О, милый сынъ, не обольщайся јожно,

Не себя ты добровольно:

Въ дни бурные державу ты

Я, съ давнихъ лгьтъ въ правленьи искушенный ,

Моть удержать смятенье и мятежъ :

Передо мной они дрожали въ cTpaW,

Возвысить гласъ не дерзала ;

Но ты младой, неопытный властитель,

Какъ умравлять ты будешь подъ грозой ,

Тушить мятежъ, опутывать измећну!

Но Ботъ великъ!

Сравните этотъ отрывовъ со сценою между Генри-

хомъ IV и сыномъ его, принцемъ Вадјйскимъ (king

непту IV, part II, послЫняя сцена IV акта):

kIkG HENRT.

Соте hither, Harry, sit thou by ту bed ;

And hear, Ј think, the very latest counsel ,

That ever Ј shall breathe. Heaven knows, ту son ,

Ву what by-paths, and indirect crook'd ways,

Ј met this crown; and Ј my;elf krown well,