ПРИМЧАШН.

ДОНЪ-ЖУАНЪ.

Уйдемъ !

279

Это переводъ посйдней третьяго авта но-

мети Мольера.

SGANARELLE.

Seignenr commandeur, топ mAitre, don Јиап, vous de-

mande 8i vons voulez lui faire l'honneur de venir sonper avec

lui. (La statue baisse la tEte). Ah!

D. JUAN.

Qu'est-ce? Qu'as-tu? Dis donc? Veux•tu parler?

SGANARELLE, (baissant la tte сотте la

statue).

La statue....

D. JUAN.

Нё bien! que veux-dire, trAitre?

SGANARELLE.

Је vous dis que la statue

Р. JUAN.

Нб bien! la statoe? Је t'assomme, 8i tu пе parles.

SGANARELLE.

La statue т'а fait signe.

О. JUAN.

La peste le eoquin!

SGANARELLE.

Elle т'а fait sfgne, vous dis-je; il B'est rien de plus vrai.

Allez-vous еп lui parler vous-m6me рот voir. Peut

Р. JUAN.

Viens, maraud, viens. Је ее venx bien faire toucher ап