ДРКВЯВЙШАЯ ПТИНСВАЯ НАДПИСЬ НА РИМОЕОМЪ ФОРУМВ. 103

Форума едввственная въ своемъ роМ;: не только одновременныхъ съ

нею, но и однородпыхъ рвиская эпиграфика наиъ до сихъ порь не

дала ни одной. Это обстоятельство д%петь возстановленю нцпвси

до крайией степени затруднптельныиъ, чтобъ нв сказать

— прямо

. Для Чечи, какъ мы сейчавъ уввдвмъ, не было тутъ

пичего ни невоиожнаго, ни затруднительваго. Онъ составвгь въ

н%сколько дней связный тексть и даеп намъ его въ такоиъ вид%:

Qa01 ho[rdas veigead, veigitd Sor[us

Н] regei Io[iba adferad ad тет d]evam.

r[ez ment6re]m kalatorem hap[ead endo (vel а]

glod), тих menta capia(d), dota v[ovead.

1m3m ite ri t[oi8B nounasim i]m.

Qu01 havelod nequ[am sied dol«i mal]od, (d)iove [Qu]oi

vovi«l [samr Diow

А вотъ и передача возстьновденнаго такимъ образомъ текста на

литературный латинскШ явыкъ:

Qui fordas wnsecrd, mnsecrato sacellum vetsus (vel засвИит).

Sordas (sc. qui sorus mnsuret, con.secra%) smrwm а

IdiaHis rvi liba adferat ad rem divinam (—ad sacri-

Qu08 тех рет augurem calatorem induhapat admit-

tat) Bgio (=carmine) (vei in засто Е), (fs) pruibus auspicia са-

ры, dona Miva wveat.

Itemque rei (с divinae) wret nonariis (=Noni3) ibi.

Qgi auspicio педиат dolo Jovi uto. Qui voto (sc. qui voto

мыт sit dolo т“), гаси- Jovi

Чтб сказать Шь этомъ возставовденјв текста стол, важной надписи?

Прежде всего смдуетъ сказать, что ово схЬпно очень си%ло, а

зат%иъ с*дуеть скиать, что въ веиъ едва-Дй мы найдемъ хотя что-

нибудь оотв%тетвующее д“стввтвльной надписи. Си•Ьлоеть, конечно,

горда беретъ, какъ говорить пословица, но въ научныхъ вопрахъ

она скор•ве всего ведеть кь ошабкаиъ, а не кь Въ на-

учвыхъ вопросахъ гораздо предпочтительйе осторожность. Мы не

отрицаеиъ у профиора Чечи права возставовлять тексть такъ пи

пначе: овь сд%хиъ то, чтб, по его и его спамъ, въ

съ научныиъ направленьмъ, можно было сд•Ьлать. Но все,

чтв онъ выдаеть ва текстъ древней надписи, составляеть лишь его.

догцки, п притоиъ до краййости см“ыя. Нельзя, впрочеиъ, сказать,

чтобы онъ *.цыъ свои догадки на-обумъ. Всякую изъ нвхъ овь