44
ЖУРНА.ТЬ министерствА НАРОДНАГО
право им•Ьть собственный судъ. („ЛЕТЫ“ этого суда храняти нын% въ
Центральномъ архнв% ири университетЬ св. Владифа въ Юев•Ь 1).
S 2. „Л•Ьтописьи каменецкихъ армянъ, изъ которой мы припииъ
отрывокъ, велась и•Ьскодькимн духовными лицами, членами опой и
той же с,еиьн. Начата „Л%топись" священнитмъ о. 1шнномъ и до-
ведена до 1610 г., когда онъ стнчыся, им%.я отъ уду 84 года.
„Л±тописьи продолжалъ диве его сынъ, о. Григорш, которымъ, вт-
роятно, были занесены н c"Tia, иучивијяся въ перК съ 1605—
1610 гг. (схЬдовательно, и то, котов мы приводимъ ниже въ рус-
скомъ перевод•Ь). Эта „ЈЊтописљ" издана въ вь 1896 г.,
о. Ллишьноиъ, ио рукописи 6H6xi0TekH Вене:јанскихъ Мхитарвстовь
(вь B3THiH, озаглавленномъ—Каменецъ. Лљтописи армявъ Польши н
на армянсвомъ языкЬ). Рукопись не им•Ьеть начыа и, тв-
кимъ обрьзомъ, „ЛВтописьИ дано сдмимъ о. Алишапомъ.
о. 1оанноиъ велась съ 1560 г., а вообще она (на-
стльы сохрьнилаљ рукопись) начнншется сь 1430 г. (схЬдоватељно,
до этого года для о. Иоанна послужила источникомъ пия- то дру-
гая л%топись). „Л•Ьтописи” (%нарухиваеть сиљнн ВА-
м•Ьстныхъ, польскихъ источнитвъ.
S З. Языкъ, которымъ написана армянсњя „Л%топись" Каменца,
представляеть одинъ изъ видовъ судне-армянскато языка, съ прису-
пшмн ему (вульгаризмы и пр.); срв. сказаннН выше
въ кт, Августину г;љджеци, S 4.
Вь этомъ языкЬ „Мтописи" особенно оти%тимъ иодь-
скаго ядыт, скиошееся въ лемжк%; въ армянскомъ теин мы
встр%чаемъ отд%льныя слова: саг, kniaz, starosta, которыя
лишь транскрибированы армянскими буквами.
Ь) Изиечете изъ „Лљтописи” 3).
1605—6. Н•ЬАй 3) юноша (Тявили въ
вент и быль онъ сыномъ ЕНЯЗЯ Ивана, царя. Когда
умерь князь Иванъ, отецъ ототљ ДаиитрТ 0(тали сиро-
1) Рвзсиотрыехъ гтпхъ Амвоп занижался, но поруче'йю Иипврвчюкво хо-
сковскато археодомческаго общества, ero д“ств. члепъ Хр. Кучувъло•кнновъ. см.
„Тревяоснш Туду пупочной xo.vurift
о—лоигч. обшиты. Т. П, вып. 1-й, Т. 124 (отдЮъ пртокоховъ).
3) Впесгппог вт. скобы прппаџгжптъ пачк
3) Въ поиьскап форма DmitT. Ср. Prolegomena, З.