40

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО пр«твщени.

1617 г., хранящейся вь парижсый Biblioth* Nationale 1). Эт

румпись, настлько можно судить на вя игла-

и того, что говорить AHT0Hio написана саиииъ Авгу-

стиномъ В).

Сопоставляя между Мою проф. Патинова

и г. Басмадж.ана (пьрижсте), иы домны ваи•Ьтить, что 0BHie г.

Басиаджана является бол•Ье близкимъ кь таюъ у

Паткаиова мы им•Ьемъ принцлежащую ему разстьновву знаковъ пр-

пиныйя, нер±дко исправленное npuonBcaHie (примјнитвльно кь Мще-

литературному языку), а таве, вь двухъ-трехъ м%стахъ, изм•Ьнете

подлинника въ отВльныхъ с.лопхъ. Напротпвъ, г. Басмаддлвъ о-

хранилъ въ и я рукописи.

S 8. 3auaBie Августина читается вь издатйи проф. Пат-

канова такъ: „Августина Баджеци въ Европу“. У г-на

маджянь мы находимъ сл%дующее фра .

Оба заглав[я, повидимому, составлены самими издателями, такь вкь

въ рукописи посхЬ въ честь Троицы, читаеиъ

такь: „Слыующее (собс. это) жизнь фра (т. е. fmter) Августна

священника. Внимайте!“ 3).

х) CBt$uin объ той рукоиисл даотъ Вроссе въ notice prbliminaire спи статья

подробио рукопись К. Насмаджппъ въ журнах% Вава"г 1, выт 8,

стр. 250 п

я) Латянскоо aauaBio Вроссо прпводпъ вт. сНдующсит. фрвнпузвкоиъ нервод«:

du Augustin IM6tsi, 6v0que armbnion do Nakhi-

dch6van, de l'ordro dds travers l'Europe; 6crit еп lugue

nienne, de за main, aingi que гетппи ei attegtd rdvdrend

N*ri (sic!), доп parent ct. зоп neveu (пар), Apracoun6tsi, envoy6 du roi de Perse

ап roi trbs•chrbtien...U Ha:npwa (въ пт. aarznin: NBjari) за-

и%тямъ, что опъ, прпбыв•ь въ пачи« 1647 т. въ Парить, кавъ уполоиоченпы\ отъ

паха Иерст R1, французскому корот Людовпку ХIУ-иу, посНнхь такжо Bibl*uo

Royalo (нып•: Nationale), п — лакъ читыиъ у нет — ну кяпгу, т. е.

рукопись, иокойнаго о. Августппосв Баджпцп, нахпчеввнсвыо •pxieunxoua• (иете•

naxanie, стр. 1, вып. З, стр. 235). Этп стровп находятсп въ риск•з•

фра Антонт Назароса („лектора 60roc10Bi1, изъ ордена которы1

въ упомянутой парижской рупоппсп ол%дуетъ за BBMiorp*iet Атустипв. Нап

кажется, что мы можеиъ припдсняня слова Нвзвроса понимать якеппо въ

свысМ., что рукояпсь писана рукою самого Августина. ('Такого же держптсп

п о. Алптмп., Sisakan, стр. 397). соия«вается въ топ, что рукопись пясана

ио вридъ хн есть для подобпмо соинЫп.

3) Эта пачиьная фраза оиуцепа въ пздан{п Паткановв. Что касаетсл спо-

cX0Bin въ честь Троицы. то опо опущено обопип падателкми, но Охрвпево въ пере-

вод« Вроссе („Gloire ап PL%re .. .и до совь indigne et яапв m6rite3).