38

ЖУРНАЛЬ министерствл НАРОДНАГО ПРОСВВЩЕТЯ.

при этомъ, падо отм•Ьтить, что номъ мы встр%чаенъ

количество турцкнхъ слоть; зам•Ьтно также й Мыдеянат

языка того времени 1).

S 5. Интересь небольшого отрывка изъ Авгутина Бадже:ш, йм•Ьо-

щаго кь эпох•Ь смуты, увеличивается еще и тЬиъ Мстоя-

тиьствомъ, что мы въ пеиъ—на ряду сь другимъ отрывкомъ „ЛВ-

тописи“ каменецкнхъ армянъ (см. ян%емъ документь

па одномъ изъ восточныхъ языковъ, дающт мате1Јњлъ по ввж•»-

ному 3). Документь этоть, наскольт мы

зпаемъ, остается неизвмтмы.чь руссхтм;ъ историкамъ, онъ

д—ды бы.ть пзданъ уь похлннннк%, во францувскомъ

перевод% и мь пересказ•ђ на ру(Мй языкъ (S 6). Въ виду этого мы

сючли нелишнимъ полный перводъ даннаго

твнъ бол%е, что переводъ, сд•ЬланныИ академикомъ Broset, не но-

жеть считаться внолн•Ь удовлетворительнынъ. (Срв. что говорть

схой ч. (Москп, стр. я сз•д. (подмн±е въ

пяеио1 въ подати наис\ рт.чп [фейке-•чмлкскбй азып и еш паче“ п

арианст•о язнха] пердъ докторсмцъ дпспутоиъ).

1) Въ пачам. XIX вт.ка, когда nay•tcnie арияискмо языка сосредоточено бюо

псишчнтвхьно на дувне-арнянской письменности, особенности тавото пни,

вахпиъ Августппъ, не могли по возбудить особаго ввпмвФ. Броссе, овив-

текстом. Атустнпв прп помощи вриппспто иоваха Карапта („copendut

il поиз Bt тсяИ des роит plusieurg mot.q et pur ип ои daur римев•),

говорптъ с“дующее: „Quant аи style c'est ип patois local, trbs cnrieux ob*rver

celui, qui voudrait appr6cier leg altdrations de la langue. IA8 r6glu de l'btymo-

Iogie п'у sont pour la р1ия part сотрИея pour ricn, се qui donno liou du grudes

(1iTculUs, Bt тёте... de forteg m6priRH. d6fgurbs, muti16s еп mille

manibres, 1ея locutions et termes Ctrangers вих habitudes de l'u•

m6nien littbral Проссо рв.туц%еть дрсвие-армяпсжт мпсрвтурпый язнвъ]

dans се recit“. (Journal Akiatiq'te, 1837, р. 211).

в) Укапывая нв историчесвоо anuenic an06iorp*iE Автустпва, •вадеипхъ Bros-

80t говорить: „lhIX grands 6v6nements historiques sont consign6s dus le recit du

fdrc Augustin, nvoir: l'invuion de l'Arm6nie рас 0ttomans et lu Per•ns

(срв. S 2), аи du XVII.o ямс, et r6volutions in%rieureg dc

.Moscnvic, тгто Срииои. (Journal z18iatiquc, 1837, р. 212).

Кь тому и«сту въ разскаа• Атустннв, которое касается

прстрапвое (о. о., рр. 80—282), »мочлпкаии котормо явятся H"irc

dc. RH88ic par Lrvcxque (4 И., 1822, t. 111, рр. П1 — 865) и Mdnoiru

dc Pierre-le-Grand Ncxtaurtu•b0i (nouv. bd., Amsterdam, 1740, рр. 172, 185);

окт. также ссылается п па Margeret п Карапнпа.