оииводвиъ ВЪ ДРЕВНЕИЪ ртомъ [ШАВ•В.

349

ниь сущшоовыа“. Въ выражен1яхъ „прдать одернь, одеунь“ Нево-

динь не видитъ связи съ дерномъ, основываясь на удо-

влетворитольиомъ” до объясненП1 Шафарннь, который сравпишиъ

слова одерень, одьронь, дерноватыИ сь финскими (loren (1innns),

mandaren (terra frma). „По этому вам•Ьчаеть 11еволинъ,

выражетя: продать въ одерень, продать въ прокь, вь в•ЬЕЬ буквально

соотв•Ьтствоввли бы друтъ другу“ 1).

Но и это cpogeHie, и Шафарии совершенно неоснова-

тельны. Въ финскомъ азывз слова deren нВть. Въ книгь Микша,

Обь между западно-финскиии и. славянскими языками“ я

прочел р•Ьшительное что Шафарива „одеунь“ съ

финсквмъ deren (frmus) покоится на нейрныхъ При

слов•Ь deren Миккола ставить sicl и въ прим•Ьчыйи: „легко

догадаться, какъ Шафарикъ нашелъ свое удивительное deren (fnnus).

Повидимому, онъ встр•Ьтнхь гд•Ь нибудь родительный падвжъ manderen

(отъ mandere, mantere, terra frma), съ перодомъ t.erra Erma и по-

наль его какь man-tera и deren-frmnsg я).

2. Сомма. Отъ сивола дерна перейду въ символу соломы, смев-

дуя предметному порядку 0603ptHia символовъ, принятому Грим-

момъ и наибол±е удобному виду того, что кь одному и тому же

предмету относится большею чвстью н•Ьсколько различныхъ *дно-

стей.

У ниъ ость хорошо изв•Ьстишя пословица сила солому ломить,

образная основа которой совершенно неясна. С. Максимовъ џиннымъ

pagcYMeHieM'b тщетно старался показать, что въ этой пословиц

%н•Ьть янвл•Ьпаго или темнаго смысла“. Ее пытались объяснить, вакъ

„намекь на жатву, работу тяжкую“, требующую большой затраты

силъ. Объясняли и такъ, что „сила“ противопоставлена по-

тому, солома гнется н сломать ее нелегко 3). Но эти

слишкомъ для прстыхъ и безыскусствониыхъ

венно образовъ пословицъ.

Единственно подходящее этой пословиц%, вакь и иногииъ дру-

1) Ист. гра:кд. аак., т. II,-S 232, стр. 44, S 200, стр. 116—-117.

в) Ј. Mikkola, Beriihrungen swischen den WestHnnischen und slavischen

Spncban, HelBingfors, 1893, стр. И.

3) В. Да..ль, русскаго народа, над. 2, т. стр. 436.—М. Михеи-

совъ, п сова, изд. 2, стр. ЗН.—С. Маконмовъ, Крыптыа сова,

стр. 479.