85 —

Д?г9ста всё ВСЕЛёНН9Ю. Мрный и во мнбз«

в{рень Есть, и непрЖведный й и во MH63h непр{в€д€на

Есть. ткл9 Есть бко. НЕ д9шА ли Ббльши Есть

пти и т{ло одёжди. Блбго Есть ИСПОВ{даТИСћ Гдви и п{ти

Жмени твоему, Вь1шн1й.

При членовъ замвчаются слвдую.

особенности отъ русскаго :

а) Сказуемое составное (изъ гдагода внтн съ придагат.

иди существит.) имветь на лицо глаголь внтн въ настоя-

щемъ времени, а не опускаеть его, какъ у насъ: цъ есмь

тнкотъ н кьскрмпенпе. киоу (Петру) н7с: нцмъкенын не

трвкочеть, тъкмо ноцв оумнтн, ксть ко кьсь УНСТЪ: н вы

УНСТН Юсте, нь не вьсн. дзъ Есть воскрешёнте и живбп. Гла-

гбла Iicz: измовённый не трЕБ9ета, тбкмо нбз« оумь':ти,

ёсть во вёсь чйста; и ч“сти ЕСТЕ, но не вси.

Правда, встрјчается глагола внтн и въ сдавян-

скомъ, но чрезвычайно рВдко: ннуьто те нмлъ Хрнстоса Оесть)

уестпЙше. С. р. 53. он (юста) слоит сотонннв. Тамь

же 53. скирьть грвшьнннхъ цъла. сьмрьть мжтоу покон. Тамь

же 372. БЛАГО или елёа влага и день смёртный пбче

рождапЖ ёгш. ходйти дбма плбча,

нёжели ходйти й

дбмь пйра.

Ь) Замјтны попытка и нте перенести

и усвоить чденъ, совершенно несвойственный и чуж-

дый славянскому языку: къстанж овлнуи юте ц иръткннхъ

кьскрвсепнњ. С. р. 107. пте во нынп ипокршенънп сбрть

сънъ пракеднннмъ нарнчжтъ сл. Т. 46. не пракьдъно не

ноуднтн насъ, дл поклонниъ слоуткв инн сего. Т. 192.

псть 80 нкутоте тако вогоу ЛЮБО, пко юте овьштпго рын

oycntxa тнтн. Т. 380. пасм НАША џколенъ идетъ

Хрнстосъ, да нте УЬСТЬНОЖ мо кръвнж кропнмн, н оустъ-

ин акы пугн наднаие:тыпте, очтвтлтъ провотдшштпго

оржтнп. С. р. 244. ксть 80 вогъ на невесехъ, на:е слокомъ

скониъ сткорнк кьсвуьскт н првиждростнж скоюн. отъ не-

КНТНП кь КНТНЕ прнкеднн вьсвуьскп н СКАТННИЪ скониъ