— 87 —

ин простьрвтн словесе, нь докьлветъ реуеное (та ё?Ечхёп)

поскочшажштниъ. Глаг. Клц. 524. н кьцквштено янстк Ачрнлнп-

ноу отъ прнспкьменнихъ воннъ вьсњ то вывшею. Супр. ркп. 11.

пншетъ 80 и, отъдлтн кеслроко Кесаревн н вотню вогоу. Т. Ю.

ед"номД и Л9К5ВОЕ пред тоню сотворйха. НЕ-

сод{ланное моё очи твои.

е) Опредљленныя и неопредљленныя прилагательныя, кроив

общаго съ русскими (т.-е одно для сказуемаго, а дру-

гое ддя различаются еще и твмъ, что первыя

появляются преимущественно соотввтственво греческимъ при-

дагатедьвымъ Сб членом, а вторыя — таковымъ же безб члена:

переводчики видимо старались употреблять опредјденное при-

лагательное. кодь скоро въ греческомъ текстЬ стоить членъ,

и наоборотъ. Докрын (6 ауабб;) убкъ отъ доврпго (ёх той

dra$ou) съкровнцп ндноснть докрад (та dw6d), н дынн

(6 точрб;) ужкъ отъ дълааго (ёх тоб соупраб) съкрокнчп Ц-

носить цъмп (та влънотьство воамрннхъ

(xaiv d6SEY06vroy), слвпъ (тирћбу), хроиъ (хоћбу), соухъ

(Епрбу), поквда нюдеоиъ, пко нсочсъ юсть нте МА съткорн

(6 0•tti). Благ)й влагбго сокрбвицп изнб-

син влаг;т; и л9к5вагџј сокрбвицп изнбситб

лек;ват. И пов{да 19дешт, 1йса Есть, иже м.•ћ сотворй

ц{ла. Д6м9 ради Бба НАШЕГШ взыскахв Благ\ћ те“.

Кромв того относительныя прилагательныя не ствснядись

какъ наши; напротивъ, въ сдавянскомъ видимъ

ихъ какъ опредљленныжи, такъ и неопредљленныжи: Келнкл

юсть крьстнпнъсп. С. р. 79. р«хъ тн очво, пко хрнсто-

сокъ ровъ ксиь. Т. 79. нвсиъ достоннн нарнцатн никне си-

паго хрнстосоп. Т. 82. мн те готовн ксиъ хрнстосоко

нспопданню не ТЪУЫЖ очмрвтн, нь н тысжштмлн. Т. 176.

прынн пастнрн xioe 8,шгоквтсткочжть ротдьстк о. Гл. Кац. 895.

пръкнн кьсмлъ пасточсн хрнстосокн оууеннцн кпгоквтстко-

кмш хрнстосокок на мрътвннхъ поротденнњ. С. р. 340.

f) При ннкъто,• нар. ннколнте не

передъ гдагодомъ иногда не встрјчается: ннкто те очко вждн

дрдхлъ дьньсъ ннштетж, прцдкнстко БО •естъ духовьно, нн•