А. Д. ВОРАТЫНСКОЈ 1).

Что ни меттэ а „ла фигюръ,

Все вамъ идетъ, же ву засюръ:

Что ни парлэ, все а пропо.

вы депо

И главный арсеналь амура:

Простаго даже вы бонжура

Не можете проговорить,

Чтобы рублемъ не подарить!

А изъ-подлобья парь азаръ

Если вы бросите регаръ,

Такъ ужь вулэ, не па вулэ,

А нотръ фреръ сейчасъ брюлэ!

Вы такъ и Вете востокомъ!

1) Эта шутка остроумнаго автора „Курдюковой“ была обращена кь

моей тет“ ДавыдовнгЬ БоратыпскоП, изв±ствой вт. свое время

врасавиц•Ь, восп±той Пушкивыиъ и Козловымъ. Не одною красотою отли-

чалась Анна Давыдовна, но также умомъ и и не малымъ

стихотвориыиъ талантомъ. Прекрасные ен переводы изъ иоэтовъ герман-

скихъ и aHui11ckItxb печатались въ иовременвыхъ изданЈяхъ 11 были

обраны въ книжечв%, изданной за границею.