отъ Гречека, въ •и%то отъ пачя•ла 'Mipa • (6414)

инд. 7 (10), ученик•• сый Мо-

рапы; напса же ихъ Тудор (1) черноризец Доксовъ (2),

т“жде Князем •повел%лъ.' зна Тычя (З); вб Утто

$9у7Е (6415) индикта ,7.д (14), ид%же святаа златаа

церкви •новаа сљтворена есть т%мжде князем. Въ се'

убо лп,то успе раб.БожйЫ.сего Князя отечь, • въ блМ;

B'I;prh живый, въ• добр% Господа нашего

1. Х. великг•а и честный и, благовљрнь•иђ ПспоД ена•шь

Княз Болгарскб, именем Бориса, же: имя

ему Мисаијб, мљсяча Маш. Вб день, Вб суботный

вечер. Сей же Порисб •Болгары крестила есппь : въ . л%то•

етхь бехти (Л), въ имя Отца и Святаго Духа,

(1) ееодоръ.

(2) Вм•Ьсто Доксовб надобно, по чи*ать Доук-

СОВб (Дуксовъ); овъ. по.дага.тъ„ что Дукоб (съ Латиаскаго dux,

вождь) домкно быть прозвище, а не имя, котораго въ

мТсяцес,товВ нашей Церкви. .Изв'Встно, что '1оаннъ Экзархъ

въ начааеЬ Х всЬка, пое±тивъ черноризца Дукса,

по его настоятејьной просьОЬ р<Ьшился перевесть

Дамаскина ;

не этого аи же замЈчатедьюаго человјка быль

приближеннымт, . и ееодоръ (Тудоръ), переводчикъ четырехъ

словъ на ApiaHb ?

(З) Р'Ька «тычь (на иностранныхъ картахъ Tiza) впадаетъ въ Варну

(Urana), близь нын•ћшвяго Переслава, древннго Болгарскаго

Переяславца, котораго другое имя было пере—

ведено (Мегалопо,аь), и который также быль

изв•Ьстенъ подъ именемъ Великаго Переясовца (Мегали Пер—

елава), а въ дредности .н.азыцав;ся . (въ честь

сестры . Траянопой).; .р±ка (Urana) .впадаетъ

въ Черное море.

(4) Слова етпт,ь беоти явная ошибка : Калайдовичь, по видимому,

не разобралъ хорошенько буквъ, которыми быль обозначень

годъ Болгаръ, и поставишь наугадъ непо—

нятныя слова; а MHorie выставляя эти слова

какъ образецъ Древняео языка Бо.дгаръ, объявили въ сл•ћдъ