88

РУССЮЙ ЯЗЫКЪ ВЪ ЕГО НАНЧШХЪ.

с) Скрытыя отъ прочихъ и межку одними торговцами того

же города и утзда употребляемыя денегъ, счетовъ и

друЁихъ вещей. (Тамь же, стр. 167—168).

d) Отличныя употребляемыя њжецкими

гражданами въ торговлТ,. (Тамь же, стр. 168—173).

— Реестръ словамъ Офенскаго нафйя [составленный

Стряпчимъ Владим(рской удтльной Конторы А. А. У спенскимъ].

(Тамь же, стр. 239—242).

Списокъ словамъ Офенскаго объясняющимъ полный

смысшь онаго, на язык•Ь [образцы разговора—по Рос-

ciicxu и по Офенски,— при.шженные кь Реестру А. А. Успенскаго].

Тамь же, стр. 242—243.

174. Офенскаго (Часть словаря со-

ставленнаго АлещЊемъ Успенскимъ и присланнаго изъ г. Влади-

Mipa). въ прозв и стихахъ. Труды Общ. Любит. Рос.

Словесн. Часть 1. М. 1822, проток., стр. 322—324; въ концев

даны образцы ра.зговора съ переводомъ.

175. Въ кь протоколамъ прежнихъ

Общества Любит. Росс. Сдовесцости (см. въ проз% и

стихахъ. — Труды Общества Любит. Росс. Словесн.». Книжка

XXI. Часть УП. М. 1828) напечатаны:

1. «Шакь для расположен“ словъ Офенскаш нар»ч'я» (въ письм± Алекс±я

Успенскаго кь б. Предс±дат. О-ва А. А. Прокоповичу-Антонскоху—оть 2'

марта i821 г. изъ г. см. на стр. 282.

11. аРасмлоим" для Офенскаш каргыкя» (си. стр. 283—284).

III. аСравнек" Офексхихъ с.зол съ напечатанными въ Трудахъ Общества

словами кеьзењстна:о языка, уиотребитеаьныии у житехей развыхъ Poccih-

скихъ (письмо А. А. Усиенскаго отъ 28 Генваря 1823 г. изъ г.

Bxuuipa кь Д. Чл. М. Н. Макарову) стр. 285—288.

А. А. YcneHckil указываетъ тутъ М. Н. Макарову, что въ напечатанноиъ

въ Л%тописяхъ г. V, въ части ХХ Трудовъ О. д. Р. Сл.

ныхъ словъ, употребляемыхъ по у•Ьздамъ разныхъ пом%щены ме-

жду прочииъ и и слова сходнаго съ онымъ нар%'йя», и пред-

ставляеть свои сопоставзяя каждый разъ эти слова съ офенскими

словами, употребияемыми во Владик. губ. Такъ объяснены инъ слова 1) изъ

Лострожсх. ty6. (напечат въ С на стран. 137 и 188 Части ХХ Тру•

довъ, Л±топ. г. 5. М. 1820 г.) — си. на стр. 289 — 290,—2) изъ г. Галича Н его

у“да (напеч. таит» же на стр. на стр. изъ Тверск. губ.

г. Кашина и его стр. 165—166: с, стр. 167; d, стр. 169—171). См. на

стр. 292—293. 4) изъ Владии. губ. по Вязниковск. Взду (стр. 214—215). Си.

на стр. 293—294.