х 57

тёте assi6tte=-

мвсшв.

Такимъ обратмъ на Рус-

МЙ ладь й друтйп , Евмедк.{в

Е даже Голландск{я и послов»

иногда сь перем%нот смысЛа, а

да съ дополнен\лви своими.

Одинаково; участп подвергапсь п

Pyekia пословицы и поговорки при пеу-

водв на шюстранные лаьжп, Кромв Хе»

нидера и другвхъ нашихъ писателе%,

квск{И вь своемъ перевод% Донь Кихота,

наполненнаго Иштанскпмв •посл'овидами, слу-

жить образцеиъ въ jaMtHeHia пословидъ

успжшно• пользовалась Крыловъ в А,

Пушкинъ.

Впрочемъ не всегда мото й за-

мтнтпь иносш#аштыя ошечесшвенньти по-

особливо кома первыми выра-

жошсн лица, или изъ Исто-

или варбдные обычаи , найр:

нужды переводишь Латинскую поговор-

ху Intus Nero, fori3 Cato , е.

а по наружности Ка—

шри Неронъ ,

тонь СчеЭи бешдењ«