9

Составь рувотиси:

Л. 1. Краткая молитва приступающаго въ Евангејд.

ciE ёдинорбнй изначДнаго ти Тт. рекй прђтймн ти оусл• Ако ВЕЗ НЕ

ЛОЖЕТЕ творити НИЧТОЖЕ.

Л. 1 об. 0uaueHie вс•Ьхъ 68 При иомъ показываются

соотв±тствуюп$д имъ у другихъ евангелистовъ.

Л. З. ухн&па БЛЬГДРСКШМ.' пр?словне А.. Им оу преже

закона бнн Б.*ткнн поужиё НЕ пиити книгин прсваџ*Д. но Йнуџе

спысль. дха сн;ннЕ прсвецйусл.

Ср. выше, рукоп. 1.

Л. 7. Теть отъ Матеи. Иатеа 60 ећ•м1а.

Характернна Вста:

Л. 79 об. 1.) масм вашего.

Л 61. iWE тако Е вина чту с женоб НЕ не ж€ннт;. Соврем.: аще такш

есть вина ЖЕНОЮ лучше есть не женитнф.

Л. 10 пойми кћроча й п}рь Его. Синод.: поимк отрои н матерь его.

Совр.: понпн отроча и йтрь его.

Л. 21 об. возрить на птиц: нНы;. Синод.: RZ3PHTE на птицњ нв;ыа.

Теперь: Воззрите на птицы НЕБЕСНЫА.

Л. 12. тё вй кётнть дХ.МЋ быт. Синод.: пй кртнть дхомь cft•,

„и огнеме опущено.

Л. 17 об. НЕ все Ало твоё Йдеть гејню. Синод.: не ВЫЕ ткао

твое ЙдЕ гебнноу. Теперь: ВВЕРЕНО Б\деп вв

Низевйдуюпја Аста соотв"тствують современному

тексту въ 0Tnqie отъ старыхъ теитовъ:

Л. 12 об. 'ђгнежт наугасмбцјй. Синод.: (јгнспв негас[пй.

Л. 13 об. да некога премст илењ нога тво.б. Оивод.: НЕ прегкнеши

ш калЕ ногы твое.

Л. 17. Й в темницю врьженв Б9дамн. Синод.: н темнице ввержжЕ т.

— возрнть на женоу кь ёж вь*аетн ёи. Сивод.: зырй на

ст похот1ю.

Л. 05. пуп ёванинё глбы, чвсјомъ 88. Твое же, кап выше,