11

Синод.: таденець повнп лемџь. Соврем.: шьр,ћЏЕТЕ младенца

повита, лежаща вз tiCkF.

Л. 179. духом—опущено.

Л. 212. скры в моуце сата три. Синод.: икры в м9ц«сата три. Соврем.:

скры ва сачь трКр Юкк.

Л. 180. каз в: БХгть Е. Синод.: в; хвала есть. Соврем.: магодать.

Л. 196 об. IIo сЙ же riBH 7ь. Синод.: по снх* 7ь. Теперь: пан.

Л. 217 об. й (бвре*шн созываёть другим й Синод.: сыываеть

дрњгы н Совр.: созывал др9гинн н сос4ды.

Л. 218 об. й прнзв; Единого отрока вопршаш€. Синод.: й призовын

един: р:.

Л. 221. ртахоу ём9. Синод.: н пох9њх,ћ его.

Л. 238 об. привлнжашп прађннка г;епвй пасха. icnix9

книжницы како выша оувилн Его. ьоАхоу БО ст люди. Совреи.: праздннкъ

и“сишка, глаголемый пасха... како вы оувнлн то.

Л. 246 об. же й написаннг пнсано над нй пнсп€ны али;кимн. Синод.:

кнйгми алиньскали.

Л. 247. заНса. Синод.: катапет{зжа.

Л. 251 об. Вћиё 1Фа. с}го ты. ()I'DBHHie. Параиехьныя

Мста у другихъ евавгепстовъ рваны тохьт въ нввволькихъ схучихъ.

Л. 252. ИЖЕ дха сила в нежоџн совфшаётс,ћ. Ако же писано ё й

вуг,ё в непоџи же к телесн точию но оу Й слова Й праростн на ri3blki

лепра Й се iBE пногЙ oyso Йнй...

Л. 255. Н, Етое тексть евангеја отъ 1оанна.

Харавнрннд Аста:

Л. 283. Атом Е i ШПЬ Его. Синод.: вко лжь Е й опь его. Совр.:

н отець лжи.

Л. 303. пир 'ђставм»б вала даб Д. Синод.: смирение

шставњю валь. Соврем.: Ширь шставмю вам, мой даю вам.

Л. 290. НЕКТО во лазарь внеанн;. Совр.: НЬ м ьЊто БОТ

Лазарь Теан:н.

Л. 803. й к неж9 npned й 6витЕ оу НЕ сотворив«. Соврем.: прима,

сотворит.