172

И. В. СРЕЗВВВСКАГО, СВВДВВИ В ЗАМ•ЬТКИ

Болврскаго князя Сипова (+927) и иМстномъ у васъ пре-

имущественно по списку, сдывному дл князя Святослава въ

1073 году. Ефрему Сирину принадлежитъ и пом%щевное въ

немъ о и— ж.ашл, начинающееся BbIpazeBieub: «Н в—

вни же оубо звтрь тъчьнъ жев% и газнчьяв» (ёи8Н

•tuvatXOG 1tavnpiG xai •riova68•r;. Ш. 70,

IV. 38), повторенное безъ его вмени во многихъ сборниввхъ

вашихъ и подавшее кое-кому поводь думать, что у сочинителя

этого слова бьив въ виду злые нравы Русскихъ жевщивъ древ-

няго времени.

Что цЬый сборвикъ Ефрема Сирина существо-

ва.гь отдььвою книгою на Славянскомъ явык% въ первой по-

доввв•Ь XII В'Ька, свидТтељствуетъ B0k83aHie описи Аеонскаго

монастыря Богородицы Ксилоргу, составиенвой 14 де-

кабу 6651 года инд. VI. Въ числ± Русскихъ квигъ въ этой

описи обозначена и одна книга св. Ефрема (см. Журва.љ мин.

нар. просв 1848 г. LVIII. Отд. И. стр. 133; Чтень общества

древностей. 1846. 4; О Русскомъ Пантелейм. монастыр%;

стр. 12).

Эта книга, втроятно, ваклочиа въ ce6i то же c06paBie

D0YHHii Ефрема Сирина, которое повторяется во многихъ спи-

скахъ почти совершенно одинаково подъ HB3BaBieo:

Книги с#аго E•ptMa г:емнга грьчьскгымъ взнкомь

паревесисъ. свазањть же СА паренеси притъча. оутЬше-

вин. моленик. пооучевик. наказанига потребна.

Переводъ этого судя по языку; нельзя не отнести

кь числу древнМшихъ памятниковъ Старославянской письмен-

ности.

Онъ быть переписываемъ и глаголицей, какъ доказываеть

случайно отрывокъ (см. выше).

•оть ХП в%ка сохранились отрывки его и въ одноиъ изъ

памятниковъ Русской кврвиицы, въ сборник± Троицко-Сер1Ј-

евской давры (см. о немъ памятники Рус. письма и язы-

кв: стр. 39 и 199), очевидно выбранные изъ понаго

Отъ ХИП вы сохранися довољно полный списокъ Во-

писанный для TiYHa князя Владимира Васиљковича

(+ 1288 года), еще при его изни (см. выше), в отрывокъ.