188

И. В. СРВЗИВВСКАГО, И ЗШвЛИ

Бмвшю гпду вь Единю“ велку звло——

— Слово о поваании и о сгсеви Хш• в о страш-

суд• в валю масопуствую (въ друг. сп. пом•Ьщево

выше) :

Оттреченан еже пра стбмь кпщевив.

— Мца апрвд Г. Хнь житье стыв и прЈбдмв

мпьи Егуптлнмвн выдержавшисА преспвв• въ

вустмв• Иердаяьст•. $и баг вв.

Таину цгву дшр таати —

Ни одинъ изъ указанныхъ списковъ XIII—XIV вв. нюьзя

назвать удовлетворительнымъ: въ каждомъ изъ нихъ

есть недосмотры писца—такъ, что если бы надобно было сд±-

дать древняго перевода Ефрема Сирина, то нельзя бы-

до бы держаться ни одного изъ этихъ списковъ предпочтитељ-

но передъ другими. Самый худшш въ этомъ

ВолынскТ: писцы, его чаго «скат-

аи недоискап, пропусками буквъ и цьыхь

paubeziub чита иовъ в.едствомъ точекъ, н т. в- и КЬ-

это, очавцно, geBHzuaq•eZbBwm. В“оятво, что

эта книга учениковъ Иева.

Что киится до смого окста веревода, то хотя 00 во-

обще и одинъ во вс"хъ спискиъ, тьиъ не мен±е по итстаиъ

представляется вь разныхъ спискахъ не доиовно одинаковымъ.

Для избираю одно мтсто изъ сова объ ан-

тихристђ и переписываю его по Волынскому списку XIII в. и

по пергаменному списку Имп. Публичной

Приидеть

сквервьвмв. пко тать

пою гом. вр•Ьњ

стати ВСА ЧАН. сие

ревъ и иолчааивъ нена

ВИДА рев веправдм Швра

щага Ш идол. чьтыи бХго

— Прицеп»

щжквервавмв. а R м тать

тао гов±п. ХОТА прељ

ститв ВСА чай“. съм•Ь

ренъ и молчивъ ПВЛААСА

и гако се реши

ВВДА вевравдн и отъвра

щапсА кумиръ. чтице ОХТ