24

3.IATocrpyi ХИ В.

й—4.• 5. 5. 14. 40. г.—

7=62: 171. 19. 158.

162. 168. г.-4и=189. 160. б.—

ia—13: 20. 33. 55.

46. 181. 183. в.—

бв=44: 119. 60. 141. в-—бз—

70: 188. 120. 8. 115.

58. 184.

127. 128. П. б.—

ie=190. 13. 51.а.—

76=24: 49. 57. З. 4.

40. 34. 38.

30. в.=42. 36. а.—

2. Въ томъ и другомъ извод•Ь переводъ словъ 1оанна Зв-

тоустаго ОДИНЂ и тотъ же, за исиюченжь мелочныхъ отп-

и пропусковъ. Ди врим%ра выписываю отрывокъ въ слов

58 Златоструя XII в., ставя въ скобкахъ списка Зда-

тоструя 1474 года, я разрядкою обозначая, чего въ неиъ

н"тъ.

Да по истин± мавастири соуть домове жељнви тоу 60

Шстрми пригъ и попел идеже кдвньство. и (=а) никако же

н%сть см±ха. ни житвискмхъ вещим. ни нмежа. идеже (ичьба)

и землейганик. и вьс±хъ зъ.сыихъ чистота. сваровъ кръвии

пища, итежа многааго народа. нь пристанище ксть тих«е)

в безмывьно.... Аще бодьвь или дроугыи приоудеши. тогда

паче разоум%кши систь житига ихъ... Авиъз±ющемъ (=зе-

ваю—) и чешющемъсА. и храплющемъ и сь проста вына-

комь лежащемъ. п многы поммштюще прюьсти и дроугои-

ци 60 вьсоу нощь отомьмнспще.

же бываеть т±мъ и всенощное о томъ погоубпти) и ида начь-

неть хотЬти свьноути тъгда же оусноуть. и њгда им вачьнемъ

д“ати. тьгда они годъ творпть покою. свьноувъше

же къжьдо насъ подроуга си зоветь. и съйщавакмъ

(сл) о коуп± и на търгъ течемъ (=цемъ) и вр%дъ

КНА.ЗИ стакмъ и трепещемъ и 6ОИМЪСА (доманове-

BiA). а дроузии на позорь текоуть. а иоузии на

строи своитъщатьсп соутьже пакм ини ч7вци. в свьветь.