62

ШОВО ШАВНА вогослои.

есть первое, что досей отъ быль изв•стевъ въ печати топи

по Арабской передьк'ђ, изданной съ Лативскиъ перво—ъ

М. Енгеромъ (Ioanni8 apost.oli de transitu baae Майи vir-

ginis liber. Elberfeldae, 1854) в съ этого перевода перидевъ

на языкъ г. Ж. Б. въ Dictionnaire des

од. аббатомъ Мивеиъ въ —clo#die th*ique (П:

502—532).

Слово 1оавва Ббслова. о покои с?на в“ца вашега впа

и Марип.

СНи впи и Марп во обмчаю

на сб:и гробь Fh нашего Бхотщи кадить. и покланьщеи

Й•Ьи кохђн±. мопше рожьшаагосл изъ веп Xi iia вашего.

дабы кь нему аша. Ввтще же. ю Иоди ХОДАЩЮ на стыв

гробь. припцоша кь архиереомъ гтще. гако на жакъ двь

Марип ходить ва гробище. Првзвавъше же архвкрв стража.

кие бях8 оучинили. да &ыша ве дали никоиоу же моптиса на

амь гроб%. въпрашвхоу овев. аще въ истиноу си тако њсть.

стражьк же отв±щавъше ркошя вко вичьсо же такова ввд±-

хоиъ. BF8 не остављш8 ихъ ч$наго прихооввп ввд•ти.

Въ кдинъ же отъ Еви параскевгии соущи. приде"_ на гробь по

обычаю сбага Марип ща. и молитв8 кн_ творащи. архангел

Гавриил кь вен рече. Рад8ися рожъшига XXsFa нашего. Мо-

Литва твога вышьдши ва небо притта бысть. Тм по пр-

шевию твоиоу оставиши миръ сь. на небеса кътвоеиоу сноу

на животъ истиньннй неорем'Ьняњмтыи отходиши. Схышавъши

же сига отъ арханба Гавриила възвратися выпять въ Виоле-

оиъ. имоущи съсобою въ коушЬ три д%вм гаже к.и слоужахоу.

рече кь дымъ. Принесите ми кадидьнщю до ся помолю. И

принесоша по заповпаноиоу вмъ. И помоися ети. Ги мои

Ее Хё взволив•ни изъ мене родитися. великгыга ради бЙсти

твоњт. оусшшв гисъ мои. И посли Ы аба Иоана. да ви-

$въши кго на4н8 весеитис.А. и поив мв'ь ашн тиа

иже соуть кь Te6t оуже отьши. и иже соуть нить еще ва

семь ва неи же есть къждо страй. сћ:мь твовмь по-