довладъ Сената, при чемъ увеличено было жалованье, пере-

водчивовъ и толмачей, такъ и учениковъ. Въ Ставропољсвуо шти

ученики набирались иуь старшинскихъ и калмыцвихъ дВтей, изъ

воторыхъ н•ђкоторые поступили въ духовное 3B8Hie (въ священство),

— въ перводчики и толмачи п).

ВК 1773 году Иркутская Губернсваа kaHIxexapiH обратилась

въ Сенать съ просьбою назпачить ей перводчика витайсхаго и

монгольсваго азывовъ, а для бурятсваго и тунгуссваго (маньчжур-

сито) — двухъ толмачей, на штатовъ 1763 года, .ч•вмъ

ирву?сваа еще не пользовалась. Сенать не только на-

шель справедливымъ просьбу эту исполнить, но и признал не-

обходииымъ содержать при переводчивахъ Н'КСЕОЛЬВО учениковъ для

Т'Ьмъ азыкамъ, съ цЬЈю ихъ потомъ на пер-

должности. И тогда же переводчику на.значено 150 руб.

жалованья въ годъ, толмачамъ — но 30 руб., а учениимъ при

нихъ, въ числгђ 10 15 р. каждому 12).

Принесла-ли эта мтра какую пользу, и равнымъ образомъ, Ейкъ

занимались переводчики, обращенные въ педаго-

я не ИМ'Ью.

ЗатВмъ получила ходь еще другая система

восточныхъ азыковъ: ихъ въ учебша

воторыа не прдназначались исключительно для нихъ,

а и“ли своею задачею давать общее 06pa80BaHie.

Въ 1782 г. (27 сентабря) посхЬдовалъ увазъ объ

народныхъ училищъ, при чемъ предписывалось въ училищахъ тЬхъ

губернјй которыя лежать въ сторонгђ татарской, персидсвой и бу-

харсвой ввести азыка арабскаго, я вавъ таковато, отъ коего

BC'h въ той сторонтђ употребляечые и“ютъ свое про-

и посредствомъ вотораго можно будеть завести луч-

шихъ переводчиковъ во ВС'Вхъ сихъ азыкахъ, нежели до сего вре-

мени мы ихъ имТ,емъК; въ Иркутской-же и Колывансвой

области ввести китайскому языку 18). Въ этомъ увазђ прежде

всего бросается въ глаза недовольство нашего правительства тог-

дашними переводчиками и, займъ, необходимость арабсваго языка

при татарскаго, турецкаго и персидскаго.

Такииъ образомъ мы видимъ, что правительство, постоянно за-

ботясь о расширенЈи и у насъ восточныхъ

язывовъ, имевло первоначально въ виду дй Ц'Ьли.• во-первыхъ —

11) Полное собр. Законовъ, т. XI.x, 13489.

11) же, 14000.

13) Тамь же, Х, 15523.