— 36 —

Л. 348. Кн"гы С8Дћ{ Тцрайжввхь самые:-

Л. 390. Кн{гы Р8•нны бси“:• Книга Руеь прерывается на

7-мъ ст. 4-ой гл

Редатя перевода, помимо Сербсваго близво под-

ходить въ Болгарской рувописи Библейсвихъ внигъ, хранящейся

въ Румящевсвомъ Муз“ подъ 29. Сл. ВОСТОЕ., стр. 33—34.

1. Кавъ и въ этой посхЬдней рукописи, тевстъ Библейскихъ впить

разбить на Menia съ такими же, вакъ и тамъ, большею ча-

CTio сходными съ нею буввально, виноварными твиъ

pa3JUieMb, что 3Д'Ьсь эти писдны не на поляхъ, вакъ

въ Руманцевсвой рувописи, а въ самомъ тевст•ђ. Приводимъ образ-

цы этихъ Быт. П, 15. п Адди•, н ран,

15. Км;нв Й —V, 1. мо Мн снноиь Адшопиь. н

ппх йхь. — VI, 8. УО Нон н '6iyeg«. —VIII, 21. мо цак•тв

гднн кь Ною и т. д. В1 другихъ боме подробныа,

напр. Быт. XLVIII, 5. “ И&нфь зьхЈднть п *бч• свокии.

прнкоднть ctin свод, Ижастю ; бфреи, иЕнтн йхь. —

ХЫХ. Цдв Вкокь цвечп:еть даквты снновоиь скобиь, кг, иь.

прор*уеть '!юд•, нш•внп7е СПИ ХА. —XLIX, 17. Цдв Иковь

прорЙуеть Дмиоч•, Пднхртсп. цьиИ на распоутТ свде, на

почт\н. —L, 9. Цдв онбсеть о егтћп, кь деилю ха-

на"скоу. погрбстн вь пеџер•. йд•ве Акрииь. Разсматри-

ваеиаа система $xeHia Библейсваго тевста напоминаеть подоб-

ное же встр%чающееса въ древййшихъ водевсахъ Бибји

1течесвой. Сл. Montfauc. Biblioth. Coisl., 4, и Bandinii, 1, 315. Но

точнаго сходства между Амь и другииъ нвть. Точно

пие встфчаютса разности и между Севстьановсвой и Румян-

цевсвою рукописями, вакъ въ водичеств±, тавъ и въ тевст% раз-

сматриваемыхъ 3araaBit. Цсно, что c.0B8TEie писцы, равно ПЕЪ

и переводчики, въ издожети въ 381uaBiaxb бибдейсвихъ

внить дозволяли себ значительную свободу.

2. Въ рвзсматриваемой рукописи, вавъ и въ Руманцовсвой, ова-

зываютс,а вставки: Исх. ХХХП поив 3-го ст.; Лев. ХХШ посм

4 ст. и Второзав. XXII, посм 10 ст. (Востт. 34); но изъ отмђчен-

ныхъ ВОСТОЕОВЫМЪ пропусвовъ встрВчаетса только одинъ,—въ кн.

Исх. посМ гл. ХХП1. Перестановки въ главъ въ кн. Ле-

вить и во Второзавоти же, вавъ и въ Румянцевсвой рукописи.

Точно также, согласно съ этой послвдней, въ вонц% вв. Втор-

посхђ вставовъ: о псбп пакостм{п и б воп воџик•