88
Лукина, совћтуетъ такъ распорядиться съ музами : «Ппкеи•
«вую Мељпомену од•нь въ пптье изъ трагическихъ петовъ;
«ь одну руку дай ей черницу съ пероиъ кинжа•
«п, а другою прикажи чаще размахиваться, бить себя по
«ицу и безпрестанно кричать: ась, увы, птибло все 1...
«Тајю — о ! эту наемтшницу надобно хорошенько помучить ;
«до сего времени она всмъ осмпвала, но ты такъ,
«чтобы на нее гаадя смЈяпсь. Платье сшей ей гаерское,
«въ руку BMtcrro маски дай ей вызолоченой пузырь съ горо-
«хомъ и заставь читать (Лукина) которыхъ
«она тернмь не иожеть и которыя ее, конечно, измучат».
Въ другомъ издатель «Пустомели» Плаетъ такой от.
зывъ о Лукина : «Еси когда-нибудь теб%, чи-
«татељ, сиучидося быть въ 6eeMt съ пустомеле», который
«безпреетанно болаетъ, а саиъ никого не слушаеть, или ...
«наконецъ, со стихотворцемъ, который ровняетъ себя со слав-
«шии писателями и говорить только о
языка, похвалу ce6t и худ другимъ, и которое
разумные оди называютъ порчею россшскаго, безъ
«порчи прекраснаго HaptI1ia, итакъ если господинъ читатедь
«съ сими июдьми когда-нибудь бывахь, такъ ты знаешь : ка-
«ковы они несносны. Таковъ-то несносенъ быгь я самъ ce6t
«(задумавъ трудное upempiHTie издавать журнахь), ип еще
«стољко, сколько несносн Та» (Лукина) колеты).
Чулковъ, нападая на дурныхъ переводчиковъ, въ то-же
время 3aMttIa3'b, что поавипсь мода выдавать переводы за со-
оригинальныя ; писатеи боле думаютъ о жинутноиъ
нежели о саав% ; «они таскаютъ изъ
«разныхъ и, выдави оныя подъ свовиъ иене“, ни
стр. 13—17, 90—91.