а старинныя пеЬсни доказываютъ, что эта форма существо-

вала на Украйн'Ь. Руснакъ говорить: ся слпяпш (смеЬяться),

ся твалити (хвалиться), ся турбовати (безпокоиться). Ча-

стица эта употребляется точно такъ же и при я

ся HaCJtiRB6 (я насмеЬялся), UiH6 ся похваливб (онъ похва-

лился). Н'Ькоторыя слова произносятся съ перестановкою

буквъ. Такъ, малорусское криниия (источникъ) называется

здфсь а глаголь говорить, кажется, такой обыкно-

венный, является здфсь въ исковерканномъ видгЬ — вотритъ.

»Я T06i вторю До kipHuui«. Даже въ шЬсняхъ, кото-

рыя встЬ чисто слова произносятся согласно съ

народвымъ говоромъ:

Чи T06i не казала

И не вторила и Т. д.

Слово нетай (пусть, пускай) по руснацки над. »Най бу-

де такъ, якъ я вогоривъ«. Одидъ — единб, — уселя-

kiti, усячина — уселячина. Творительный падежъ единствен-

наго числа въ именахъ женскаго рода вшЬсто ою

въ иныхъ мфстахъ иьњетъ странную форму . оу: рукоу, но

гоу. Зато повсем•Ьстно въ Рай'Ь слышится въ Р'ћчи слово

мой, но вы не думайте, что это Я долго не

могъ понять его, а главное не догадывался о

этого слова. Оно замгЬняетъ слово брать. употребительное не

только у славянскихъ, но и у другихъ племенъ при разго-

вореЬ двухъ незнакомыхъ лицъ, незнающихъ имень другъ

друга. »Ходи, мой, сюди!« » Дай, мой, тютюну! « »Эй, мой!

мой! « кричитъ руснакъ другому, чтобы тотъ оборотился. Сна-

чала я долго думалъ, откуда бы взяться этому слову, но

потомъ, когда выслушалъ не одинъ равсказъ стариковъ о

житыЬ-бытыЬ при туркахъ, особенно когда они передавали въ

лицахъ нибудь мнеЬ пришло на мысль —

хотя и не выдаю этого за истину, — что турки употребляли

это слово при разговоргЬ съ русскими. И теперь нашь просто-

людинъ при BcTptwh съ иностранцемъ BwbCT0 я, ты гово-

ритъ мой, твой и т. д. По крайней я не могу иначе

объяснить этого слова, непереводимаго, но понятнаго въ раз-

гов$.

Погоняя воловь и лошадей, руснакъ утратилъ малорус-

и замеЬнилъ ихъ молдавскими. Гей! вдгћсь•.

— Айса! цабе (направо) — чала!

тягаря! собь (налевво)

иногда ПослТднее какъ бы усиливающее. Напри-